1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:23,223 --> 00:00:25,758
La sfârșitul verii anului 1894,
4
00:00:25,873 --> 00:00:28,570
Antoine Lumière,
tatăl lui Louis și Auguste,
5
00:00:28,623 --> 00:00:31,829
descoperă kinetoscopul lui Thomas Edison
la Paris.
6
00:00:32,399 --> 00:00:34,262
Este un mic ecran individual
7
00:00:34,316 --> 00:00:37,896
în care imaginile prind viaţă
când introduci o monedă.
8
00:00:38,446 --> 00:00:41,513
„Vom scoate imaginea din cutie”
gândi Antoine.
9
00:00:41,854 --> 00:00:45,305
„Și proiectați-l în fața publicului,
pe un ecran mare.”
10
00:00:45,687 --> 00:00:48,325
„Mă întorc la Lyon,
fiii mei își vor da seama cum”.
11
00:01:39,986 --> 00:01:44,014
SCRISĂ ȘI PORATĂ DE THIERRY FRÉMAUX
12
00:01:46,178 --> 00:01:50,581
PREZENTĂ O SERIE
A FILMELOR CINEMATOGRAFICE
13
00:01:50,841 --> 00:01:57,075
împușcat de LOUIS LUMIÈRE și cameramanii lui
DIN 1895 ÎNCĂ
14
00:02:50,802 --> 00:02:57,052
LUMIÈRE
AVENTURA CONTINUA
15
00:03:57,729 --> 00:04:01,080
Din moment ce miracolul constă în mecanica sa
si simplitate,
16
00:04:01,133 --> 00:04:03,801
ar fi de ajuns
pentru a-și aminti pur și simplu fascinația
17
00:04:03,854 --> 00:04:06,425
declanșat de cinematograful Lumière.
18
00:04:06,799 --> 00:04:11,149
Dar fotografiile pe care le-a creat au adus
un nou mod de a reprezenta viața,
19
00:04:11,209 --> 00:04:14,771
precum De la prova unui transatlantic
în mare agitată,
20
00:04:14,824 --> 00:04:16,574
titlul acestui film.
21
00:04:34,887 --> 00:04:37,670
Putem doar să ne gândim
aceste imagini,
22
00:04:37,902 --> 00:04:40,824
totuşi ele dezvăluie splendoarea
a lumii din nou,
23
00:04:40,877 --> 00:04:45,136
și cere mai mult de la privirea noastră
decât ne-am imaginat vreodată.
24
00:04:56,737 --> 00:04:58,450
Filmele pe care urmează să le vezi
25
00:04:58,503 --> 00:05:02,625
să ne exprimăm dorința de a vorbi
de estetică, punere în scenă și încadrare.
26
00:05:02,678 --> 00:05:06,408
Vom lăsa în urmă certurile
peste creatorii cinematografiei timpurii,
27
00:05:06,461 --> 00:05:10,096
întrucât toţi cei care au precedat Lumière
sunt co-inventatori ai cinematografiei,
28
00:05:10,149 --> 00:05:12,064
inclusiv șarlatanii,
aventurierii,
29
00:05:12,118 --> 00:05:14,135
profeții și nebunii.
30
00:05:24,160 --> 00:05:27,107
Când a apărut în 1895,
31
00:05:27,188 --> 00:05:30,651
cinematograful Lumière
a măturat totul în cale.
32
00:05:30,704 --> 00:05:34,260
Își va uni creatorii,
și adună-și visătorii.
33
00:05:34,337 --> 00:05:38,861
Și ar deveni o artă
în sine atunci când a devenit cinema.
34
00:05:39,102 --> 00:05:42,345
Totuși, într-o zi, filmele Lumière
a dispărut de pe ecran.
35
00:05:42,398 --> 00:05:46,902
Am decis să-i aducem înapoi
în cinematografe, pentru a le mai arăta încă o dată.
36
00:05:46,955 --> 00:05:50,668
Le vom proiecta pe marele ecran,
ca marile lucrări ele sunt cu adevărat.
37
00:05:50,721 --> 00:05:53,698
Sunt acompaniați de muzică
lui Gabriel Fauré,
38
00:05:53,751 --> 00:05:55,931
un contemporan al familiei Lumière.
39
00:06:20,785 --> 00:06:22,888
Fiecare film a durat 50 de secunde.
40
00:06:23,082 --> 00:06:25,278
Vom descoperi aproximativ o sută dintre ele.
41
00:06:25,331 --> 00:06:30,082
Astfel, din multe filme Lumière,
vom face un singur film Lumière.
42
00:06:30,447 --> 00:06:32,797
Au fost conservate și restaurate.
43
00:06:32,850 --> 00:06:34,827
Astăzi, frumusețea lor poate fi dezvăluită,
44
00:06:34,880 --> 00:06:38,428
întorcându-i în lume
ca amintirea sa uitată.
45
00:06:38,832 --> 00:06:41,631
Căci Lumière întruchipează deja cinematografia.
46
00:06:57,118 --> 00:07:02,081
1894
DARE VIAȚĂ IMAGINILOR
47
00:07:10,121 --> 00:07:13,786
„Mă întorc la Lyon, fiii mei
va da seama cum”, spune Antoine.
48
00:07:13,839 --> 00:07:17,397
Ia trenul, ca acela
văzut în acest film, numărul 931.
49
00:07:17,450 --> 00:07:19,308
Frații Lumière se apucă de treabă.
50
00:07:19,361 --> 00:07:22,888
Mai întâi Auguste, bătrânul,
apoi Louis, cel mai tânăr.
51
00:07:23,255 --> 00:07:24,410
Peste tot în lume,
52
00:07:24,468 --> 00:07:27,442
se fac încercări
să inventeze ceea ce avea să devină cinema.
53
00:07:27,495 --> 00:07:30,794
Louis reflectă asupra a ceea ce există deja
și adaugă ceva al lui.
54
00:07:30,847 --> 00:07:33,854
O noapte nedormite,
inspirația îl lovește.
55
00:07:33,907 --> 00:07:37,398
Mecanismul unei mașini de cusut,
persistența vederii,
56
00:07:37,451 --> 00:07:39,547
nevoia unei mișcări perfecte.
57
00:07:39,701 --> 00:07:42,760
Înainte de Crăciun,
un dispozitiv este în funcțiune.
58
00:07:42,903 --> 00:07:46,342
Dând naștere unei legende de familie,
Auguste ar spune:
59
00:07:46,395 --> 00:07:49,958
„O noapte nedorită,
fratele meu a inventat cinematograful”.
60
00:07:50,462 --> 00:07:52,663
Louis Lumière tocmai a conceput
o tehnică
61
00:07:52,717 --> 00:07:54,629
și, făcând acest lucru, a proiectat viitorul.
62
00:07:54,682 --> 00:07:57,491
Suntem la Lyon la începutul anului 1895.
63
00:07:57,544 --> 00:08:00,366
Antoine Lumière este fericit.
Fiii lui și-au dat seama.
64
00:08:09,462 --> 00:08:14,009
Acum călătorim. Aici, la New York,
nu departe de Piața Unirii.
65
00:08:14,141 --> 00:08:16,101
În acea iarnă a lui 1895,
66
00:08:16,183 --> 00:08:18,766
un inginer de la fabrica Lumière
călătorește în America
67
00:08:18,819 --> 00:08:22,880
pentru a cumpăra stoc de film de la
Compania de celuloid din New York.
68
00:08:23,844 --> 00:08:26,187
Pe acest „film”,
un nume împrumutat din engleză,
69
00:08:26,241 --> 00:08:29,525
Lumière aplică o emulsie chimică
din propria sa creaţie.
70
00:08:29,578 --> 00:08:31,307
El păstrează formatul de 35 mm,
71
00:08:31,360 --> 00:08:34,623
aceeasi latime
ca Kinetoscopul lui Thomas Edison.
72
00:08:34,924 --> 00:08:37,378
Pentru a evita acuzațiile
de încălcare a brevetului,
73
00:08:37,431 --> 00:08:40,214
el optează pentru perforaţii rotunde
mai degrabă decât pătrat,
74
00:08:40,279 --> 00:08:42,473
și o singură perforare pe cadru,
75
00:08:42,526 --> 00:08:44,919
mai degrabă decât patru
precum sistemul american.
76
00:08:44,972 --> 00:08:47,733
Astăzi,
acesta rămâne semnul distinctiv
77
00:08:47,786 --> 00:08:50,357
a filmelor realizate
cu cinematograful Lumière.
78
00:09:07,051 --> 00:09:10,977
În Lyon, ca trei secțiuni de transport
paradă trupelor prin Place Bellecour,
79
00:09:11,030 --> 00:09:12,961
sub Bazilica Fourvière,
80
00:09:13,014 --> 00:09:18,130
Louis și Auguste Lumière
depune un brevet în februarie 1895,
81
00:09:18,183 --> 00:09:23,155
una dintre sutele pe care le-ar semna
de-a lungul vieții lor.
82
00:09:24,013 --> 00:09:25,945
Dispozitivul lor nu are încă un nume.
83
00:09:25,998 --> 00:09:29,682
Tatăl lor Antoine sugerează un nume
al lui, Domitor,
84
00:09:29,735 --> 00:09:35,055
care ar distinge dispozitivul
într-un peisaj lexical deja aglomerat.
85
00:09:35,343 --> 00:09:38,432
Louis refuză.
Vrea să-l numească cinematograf,
86
00:09:38,489 --> 00:09:40,825
care înseamnă „mișcare de scriere”.
87
00:09:41,012 --> 00:09:44,637
Dar Léon Bouly, un inventator francez
care de fapt nu a inventat nimic,
88
00:09:44,691 --> 00:09:47,611
a înregistrat numele,
așa că ar trebui să aștepte.
89
00:10:00,102 --> 00:10:02,719
La fabrica Lumière,
toată lumea lucrează din greu,
90
00:10:02,772 --> 00:10:04,694
ca acești dulgheri la băncile lor,
91
00:10:04,747 --> 00:10:07,959
batând un ritm cu lor
mișcări orizontale și verticale,
92
00:10:08,021 --> 00:10:10,520
într-un balet
care umple cu grație spațiul,
93
00:10:10,573 --> 00:10:14,845
de parcă ar trebui să arate fiecare aspect
ambarcațiunii lor în 50 de secunde.
94
00:10:18,647 --> 00:10:22,073
În apropiere, Louis și Auguste
sunt în laboratorul lor.
95
00:10:22,132 --> 00:10:24,722
Ei pun ultimele tușe
la dispozitivul lor,
96
00:10:24,775 --> 00:10:27,364
așa cum urmează să fie prezentat la Paris.
97
00:10:41,849 --> 00:10:43,570
Soții Lumière călătoresc la Paris.
98
00:10:43,623 --> 00:10:46,534
Louis decide să nu prezinte
dispozitivul în sine,
99
00:10:46,587 --> 00:10:48,853
ci mai degrabă utilizarea
pentru care este destinat.
100
00:10:48,906 --> 00:10:50,004
Pentru a face asta,
101
00:10:50,057 --> 00:10:55,075
el trebuie să producă o cronofotografică
vede, cu alte cuvinte, un film.
102
00:10:58,230 --> 00:11:01,628
Sunt așteptați pe 22 martie,
așa că trebuie să acționeze rapid.
103
00:11:01,681 --> 00:11:05,334
Totul se petrece între
15 și 20, probabil 19.
104
00:11:05,387 --> 00:11:08,049
Nimic nu este sigur,
dar n-a fost ploaie în ziua aceea,
105
00:11:08,102 --> 00:11:10,958
ceea ce a făcut din aceasta o zi ideală
pentru filmare (turajul).
106
00:11:11,011 --> 00:11:13,558
Spunem turniu pentru că manivela trebuie
fi întors.
107
00:11:13,611 --> 00:11:15,360
Expresia s-a blocat.
108
00:11:22,332 --> 00:11:24,280
Filmul e gata. O vor numi
109
00:11:24,333 --> 00:11:27,482
Muncitori care părăsesc fabrica Lumière,
sau pur și simplu Părășirea fabricii.
110
00:11:27,535 --> 00:11:31,495
Se urcă în tren și pleacă din Lyon,
plin de anticipare.
111
00:11:37,467 --> 00:11:40,884
In Franta nu se decide nimic
în afara capitalei.
112
00:11:41,069 --> 00:11:43,320
La 22 martie 1895,
113
00:11:43,418 --> 00:11:46,941
Auguste și Louis își prezintă lucrările
colegilor lor de știință.
114
00:11:46,994 --> 00:11:49,989
Ei discută mai întâi despre munca lor
despre fotografia color,
115
00:11:50,043 --> 00:11:54,648
un vis aproape de inimile lor,
ceea ce ar duce la autocromi.
116
00:11:55,026 --> 00:11:58,319
La finalul sesiunii,
ei dezvăluie cinematograful,
117
00:11:58,372 --> 00:12:01,021
deși nu este încă cunoscut sub acest nume.
118
00:12:01,301 --> 00:12:05,085
Noul dispozitiv uimește publicul
deoarece proiectează imagini în mișcare,
119
00:12:05,138 --> 00:12:07,747
arătând o procesiune
a lucrătorilor bărbați și femei
120
00:12:07,800 --> 00:12:10,653
trecând prin porţi
a fabricii Lumière.
121
00:12:10,706 --> 00:12:13,788
Cei prezenți, inclusiv Léon Gaumont,
122
00:12:13,847 --> 00:12:16,646
un prieten al lui Louis Lumière,
sunt impresionati.
123
00:12:16,852 --> 00:12:19,452
Mai mult decât atât, este un triumf.
124
00:12:31,678 --> 00:12:33,488
Să ne amintim ce știm.
125
00:12:33,542 --> 00:12:36,747
Se crede că filmările au
a avut loc la Lyon, marți, 19 martie,
126
00:12:36,800 --> 00:12:40,096
la ora prânzului,
pentru a profita de lumina soarelui.
127
00:12:40,924 --> 00:12:45,107
Louis Lumière stă în față
a porţilor fabricii din Montplaisir.
128
00:12:45,160 --> 00:12:48,213
El le cere oamenilor să plece
cât se poate de natural.
129
00:12:48,267 --> 00:12:52,152
Ei nu se conformează întotdeauna,
aruncând câteva priviri către aparatul de fotografiat
130
00:12:52,205 --> 00:12:55,160
prins în inocență și entuziasm
a unei noi experiențe.
131
00:12:55,213 --> 00:12:56,510
Dar rămâne un mister.
132
00:12:56,563 --> 00:12:59,221
Ce versiune au prezentat la Paris?
133
00:12:59,274 --> 00:13:02,721
Uite asta,
cel mai cunoscut și cel mai frumos.
134
00:13:02,774 --> 00:13:06,166
Cu toate acestea, presa menționează un tras de cai
trăsura care nu apare aici.
135
00:13:06,219 --> 00:13:08,774
Într-adevăr, există și această versiune,
136
00:13:08,854 --> 00:13:11,614
în care o trăsură
si se vede un cal.
137
00:13:11,668 --> 00:13:15,825
Mai mult, oamenii sunt îmbrăcați ca ei
ar fi în martie, la sfârșitul iernii.
138
00:13:15,878 --> 00:13:18,799
Ar putea acest lucru să Părăsirea fabricii
sa fie cea corecta?
139
00:13:19,136 --> 00:13:21,627
Apoi a fost găsită o a treia versiune.
140
00:13:21,680 --> 00:13:25,041
O trăsură trasă, după cum veți vedea,
de doi cai.
141
00:13:25,396 --> 00:13:27,763
Ceea ce sugerează o producție majoră.
142
00:13:28,789 --> 00:13:31,311
Nu putem fi siguri de nimic,
cu excepția unui singur lucru.
143
00:13:31,364 --> 00:13:33,239
Când Lumière întoarce manivela,
144
00:13:33,293 --> 00:13:36,080
cursul istoriei este modelat
în realizarea tehnică
145
00:13:36,133 --> 00:13:39,933
a unui mic dispozitiv de fier și lemn,
perfect proiectat.
146
00:13:40,705 --> 00:13:44,836
Mai mult decât o primă,
bucuria a trei versiuni
147
00:13:44,889 --> 00:13:48,289
și două remake-uri
dezvăluie ceva nou.
148
00:13:48,351 --> 00:13:51,047
Un subiect, un cadru, o fotografie.
149
00:13:51,569 --> 00:13:55,098
Și determinarea, din partea
din Lumières, pentru a vedea lucrurile.
150
00:13:55,151 --> 00:13:58,828
O credință într-un eveniment la care,
în ciuda legendei,
151
00:13:58,919 --> 00:14:01,114
acordau o mare importanță.
152
00:14:01,413 --> 00:14:03,951
În acea zi, o fază a luat sfârșit.
153
00:14:04,143 --> 00:14:07,530
Au fost mulți inventatori
înaintea lui Lumière. Nu a fost niciunul după.
154
00:14:07,583 --> 00:14:09,849
Cu acest prim film,
totul este deja prezent.
155
00:14:09,902 --> 00:14:12,032
Cinematograful este cinema.
156
00:14:33,264 --> 00:14:36,556
În fiecare an,
familia Lumière călătorește la La Ciotat,
157
00:14:36,613 --> 00:14:38,835
la moşia Clos des Plages.
158
00:14:39,010 --> 00:14:40,894
În vara anului 1895,
159
00:14:40,959 --> 00:14:44,738
Louis își petrece timpul
rafinarea dispozitivului său, producând vederi,
160
00:14:44,792 --> 00:14:48,471
filmează eficient,
deși termenul nu a fost încă folosit.
161
00:14:49,541 --> 00:14:52,482
Filmează câteva scene,
ceva ce ar face în fiecare vară,
162
00:14:52,535 --> 00:14:55,295
precum acesta,
Îmbarcare pentru ieșire,
163
00:14:55,348 --> 00:14:57,317
un portret al vieții de familie.
164
00:14:57,671 --> 00:15:02,199
Un port privat, o barcă mică,
câțiva prieteni din Lyon.
165
00:15:02,480 --> 00:15:06,818
În 50 de secunde, tot ceea ce definește
trebuie indicată o plecare pe mare.
166
00:15:06,871 --> 00:15:08,792
Să-și ia rămas bun de la cei care pleacă
167
00:15:08,845 --> 00:15:12,881
și, batista în mână,
făcând asta mai degrabă demonstrativ.
168
00:15:17,896 --> 00:15:21,055
Cu Lumière,
întotdeauna este timp pentru copii.
169
00:15:21,108 --> 00:15:24,231
Să ne uităm la acest film,
aproape o continuare a precedentului.
170
00:15:24,284 --> 00:15:26,327
Camera se deplasează spre mare.
171
00:15:26,380 --> 00:15:29,010
Un echipaj diferit, dar același decor.
172
00:15:29,063 --> 00:15:32,000
Filmele Lumières înșiși,
si copiii lor.
173
00:15:32,053 --> 00:15:33,504
Ar face atât de des.
174
00:15:33,557 --> 00:15:37,833
O seară de vară, înot și jocuri,
impresia de a merge pe apă,
175
00:15:37,886 --> 00:15:40,873
ilustrând magia
a noii inventii.
176
00:15:41,152 --> 00:15:44,721
Louis Lumière filmează alte subiecte,
în Lyon şi în La Ciotat.
177
00:15:44,774 --> 00:15:47,078
Le ecranizează
pentru a-și distra familia și prietenii,
178
00:15:47,131 --> 00:15:49,063
și pentru a vă asigura că funcționează, de asemenea.
179
00:15:49,117 --> 00:15:51,057
Începe să prindă contur,
180
00:15:51,110 --> 00:15:54,455
cu proiecții care uimesc
și mișcă publicul.
181
00:16:04,061 --> 00:16:08,308
Din Marea Mediterană,
se întorc încă o dată la Lyon pe calea ferată.
182
00:16:08,361 --> 00:16:11,471
Acest film îți aduce în minte munca
a pictorului englez J.M.W. Turner,
183
00:16:11,524 --> 00:16:14,093
care a descris trenuri cu 50 de ani mai devreme.
184
00:16:14,146 --> 00:16:17,374
Inspirația este aceeași.
Lumière arată mișcare.
185
00:16:17,427 --> 00:16:20,072
Își pune camera pe acoperiș
a unei locomotive,
186
00:16:20,136 --> 00:16:23,186
care isi varsa aburii
în întunericul tunelurilor.
187
00:16:23,239 --> 00:16:27,726
Astfel, cinematograful oferă privitorului
un loc pe care nu l-a mai ocupat niciodată.
188
00:16:27,779 --> 00:16:32,506
Camera foto ca substitut al privirii.
Acesta este doar începutul.
189
00:16:32,800 --> 00:16:35,932
În toamna anului 1895,
Louis începe să se întrebe.
190
00:16:36,047 --> 00:16:38,533
În cazul în care cinematograful este rezervat
pentru știință,
191
00:16:38,586 --> 00:16:40,250
sau pus la dispoziția publicului?
192
00:16:40,303 --> 00:16:42,182
A doua variantă prevalează.
193
00:16:42,817 --> 00:16:45,752
Antoine, tatăl,
spune: „Lasă-l pe mine”.
194
00:16:45,805 --> 00:16:48,450
Apariția cinematografiei este aproape.
195
00:16:48,863 --> 00:16:54,282
1895
PROIECTAREA IMAGINI
196
00:17:17,628 --> 00:17:21,412
Când Lumière își dezvăluie dispozitivul
în martie 1895,
197
00:17:21,485 --> 00:17:23,313
face un gest dublu.
198
00:17:23,367 --> 00:17:27,280
El este ultimul dintre inventatori,
și primul dintre realizatori.
199
00:17:50,243 --> 00:17:52,472
Lucrători care părăsesc fabrica
schimbă totul.
200
00:17:52,525 --> 00:17:55,170
Acest film oferă o dovadă inconfundabilă.
201
00:17:55,344 --> 00:17:57,783
Certurile inventatorilor au dispărut.
202
00:17:57,836 --> 00:17:59,613
Natura esentiala
a cinematografului
203
00:17:59,667 --> 00:18:01,384
este ceea ce va pătrunde acum
204
00:18:01,437 --> 00:18:05,380
milioanele de filme realizate datorită ei,
în anii următori.
205
00:18:05,433 --> 00:18:09,372
Cinematograful a ajuns complet format,
așa cum se va ști mereu.
206
00:18:38,567 --> 00:18:41,121
Aceste două pariziene
în prim plan nu știu asta,
207
00:18:41,174 --> 00:18:43,330
dar ceva se desfășoară
foarte aproape,
208
00:18:43,383 --> 00:18:46,939
nu departe de Turnul Eiffel
și Champ de Mars pe care l-am văzut mai devreme,
209
00:18:47,008 --> 00:18:50,288
și Petit Palais
iar Grand Palais acum în vedere.
210
00:19:09,768 --> 00:19:14,195
Este toamna lui 1895.
Evenimentul Lumière este pe cale să înceapă.
211
00:19:28,436 --> 00:19:31,195
Antoine Lumière îmbrățișează viața pariziană.
212
00:19:31,338 --> 00:19:33,348
El alege un loc
pe marile bulevarde,
213
00:19:33,401 --> 00:19:35,344
unde se adună societatea la modă.
214
00:19:35,397 --> 00:19:39,520
Este Salonul Indian al Grand Café,
la 14 Boulevard des Capucines,
215
00:19:39,577 --> 00:19:43,182
lângă Opéra Garnier,
a cărui prezenţă maiestuoasă
216
00:19:43,235 --> 00:19:47,145
este subiectul acestui film Lumière,
numarul 154.
217
00:19:49,320 --> 00:19:53,627
Din acest punct, dispozitivul
se numește oficial cinematograf.
218
00:19:53,680 --> 00:19:57,183
Anunțul susține că poate
„reproduceți mișcarea
219
00:19:57,236 --> 00:20:02,428
prin proiectarea imaginilor în mărime naturală pe
un ecran în fața unui întreg public”.
220
00:20:02,656 --> 00:20:06,489
Din martie,
Louis a filmat în jur de zece filme.
221
00:20:06,687 --> 00:20:11,836
Tatăl său plănuiește să le filtreze
la 28 decembrie a aceluiași an, 1895.
222
00:20:11,959 --> 00:20:17,218
Acesta va fi primul public plătit
proiecția cinematografului Lumière.
223
00:20:28,713 --> 00:20:31,273
Cunoaștem bine această primă proiecție astăzi.
224
00:20:31,326 --> 00:20:33,096
Începe cu
Muncitori care părăsesc fabrica,
225
00:20:33,149 --> 00:20:36,844
Rue Saint-Victor, femeile, bărbații,
bicicletele, câinele,
226
00:20:36,908 --> 00:20:39,667
am trecut peste asta,
știi totul pe de rost.
227
00:20:42,863 --> 00:20:46,521
Horse Trick Riders, în care un soldat
se preface a fi neîndemânatic
228
00:20:46,574 --> 00:20:48,803
și incapabil să stea pe calul său.
229
00:20:58,981 --> 00:21:00,680
Apoi avem Pescuitul peștilor de aur,
230
00:21:00,736 --> 00:21:04,334
care îl arată pe Auguste Lumière
scuturând micuța Andrée,
231
00:21:04,431 --> 00:21:06,213
care nu înțelege ce vrea
232
00:21:06,267 --> 00:21:09,066
și aruncă o privire spre cameră
în disperare.
233
00:21:14,704 --> 00:21:17,010
Congresul de fotografie
Ajunge la Lyon,
234
00:21:17,063 --> 00:21:19,099
filmat de Louis la Neuville-sur-Saône,
235
00:21:19,152 --> 00:21:22,488
membrii congresului
deja se bucură.
236
00:21:31,010 --> 00:21:34,510
Fierarul la serviciu,
un fierar atât de mândru că a fost filmat
237
00:21:34,563 --> 00:21:38,145
că a ales să poarte o cămașă albă
și o cravată.
238
00:21:42,451 --> 00:21:45,882
Știm The Sprinkler Sprinkled,
prima operă fictivă, primul căluș,
239
00:21:45,935 --> 00:21:48,726
unul dintre ai lui Jean-Luc Godard
filme preferate.
240
00:21:57,147 --> 00:21:58,599
Apoi mai este Micul dejun pentru bebeluși,
241
00:21:58,652 --> 00:22:01,651
care îl arată din nou pe Auguste Lumière
și familia lui,
242
00:22:01,704 --> 00:22:06,025
firesc, din moment ce Louis filmează
iar Auguste este cel care acționează.
243
00:22:07,763 --> 00:22:11,531
Jumping the Blanket, la fel ca
Călăreți de cai,
244
00:22:11,628 --> 00:22:14,387
este un joc de băieți, o glumă în camera barăcii,
245
00:22:14,510 --> 00:22:17,029
unul dintre multele astfel de filme
asta ar urma,
246
00:22:17,082 --> 00:22:20,394
ridicând unele îndoieli cu privire la calitate
a trupelor noastre.
247
00:22:22,758 --> 00:22:26,519
Place des Cordeliers din Lyon.
Camera este instalată în stradă,
248
00:22:26,572 --> 00:22:29,900
observarea cinematografică.
Un viitor clasic.
249
00:22:33,289 --> 00:22:36,246
Și în sfârșit, Marea, la La Ciotat,
250
00:22:36,320 --> 00:22:37,996
o după-amiază târzie de vară,
251
00:22:38,094 --> 00:22:41,019
copii care se joacă pe debarcader,
scufundându-se de pe el.
252
00:22:41,072 --> 00:22:44,270
Acei copii cărora filmul
va prețui mereu.
253
00:22:46,717 --> 00:22:49,566
Acesta a fost programul
a primei ecranizări.
254
00:22:49,619 --> 00:22:51,545
Ce a văzut publicul.
255
00:22:51,993 --> 00:22:55,824
Printre invitații la proiecție,
un bărbat stă în primul rând.
256
00:22:55,877 --> 00:23:00,044
La început, imaginea statică de pe ecran
nu reușește să-l impresioneze.
257
00:23:00,108 --> 00:23:02,098
— Am fost adus aici pentru asta?
el spune,
258
00:23:02,151 --> 00:23:03,978
dar când manivela începe să se rotească,
259
00:23:04,031 --> 00:23:06,451
iar filmele sunt dezvăluite
în toată splendoarea lor,
260
00:23:06,504 --> 00:23:08,075
a ramas fara cuvinte.
261
00:23:10,167 --> 00:23:12,873
La finalul spectacolului,
se apropie de Antoine Lumière
262
00:23:12,926 --> 00:23:15,846
și îl imploră
să-i vândă această nouă invenție.
263
00:23:15,899 --> 00:23:20,433
Pentru a îndepărta un potențial concurent,
acesta din urmă răspunde răutăcios,
264
00:23:20,486 --> 00:23:24,071
„Mașina nu este de vânzare.
Fii recunoscător, tinere,
265
00:23:24,124 --> 00:23:27,264
te-ar ruina. Nu are viitor.”
266
00:23:28,098 --> 00:23:30,650
Omul acela era Georges Méliès.
267
00:23:32,816 --> 00:23:38,275
1896
O INVENȚIE PENTRU PUBLIC
268
00:23:46,042 --> 00:23:48,930
„Cinema este o invenție fără viitor”.
269
00:23:49,174 --> 00:23:53,689
O observație scoasă din context
și la nesfârșit citat greșit ca profeție.
270
00:23:53,972 --> 00:23:56,209
Lumières a continuat să producă
peste 2.000 de filme,
271
00:23:56,262 --> 00:23:58,806
care arată
au văzut clar un viitor în ea.
272
00:23:58,859 --> 00:24:02,158
Proiectarea imaginilor înseamnă
inventând publicul să le vadă.
273
00:24:02,211 --> 00:24:04,393
Așa că Louis Lumière începe să se gândească
despre publicul său.
274
00:24:04,446 --> 00:24:07,741
Filmează un număr mare de filme,
el antrenează cameramani,
275
00:24:07,794 --> 00:24:11,469
ca cel pe care îl vedem aici,
filmări lângă Grădina Tuileries,
276
00:24:11,522 --> 00:24:13,646
Parada mașinilor înflorite.
277
00:24:13,727 --> 00:24:16,274
Sau mai degrabă, încercând să facă asta,
278
00:24:16,327 --> 00:24:20,127
din moment ce pare să aibă ceva probleme
instalându-și cinematograful.
279
00:24:20,374 --> 00:24:22,650
După cum a remarcat istoricul Paul Génard,
280
00:24:22,703 --> 00:24:25,771
înfilând filmul
in camera a luat timp.
281
00:24:25,864 --> 00:24:29,208
În orice caz, își ia timpul.
Lungimea unui film.
282
00:24:34,104 --> 00:24:36,484
Acum operatorul poate continua.
283
00:24:36,611 --> 00:24:39,678
Este remarcabil să vezi aceste două filme
alergând spate în spate.
284
00:24:39,731 --> 00:24:42,436
Poate chiar ne-ar fi plăcut să vedem
ce filma,
285
00:24:42,489 --> 00:24:44,949
dar poate
nu prea filma deloc.
286
00:24:45,002 --> 00:24:47,967
Acest film, ca și cel de dinainte,
este un "making-of",
287
00:24:48,032 --> 00:24:51,683
probabil prima dată
un regizor este văzut la serviciu.
288
00:24:52,261 --> 00:24:56,479
Rețineți că manivela este poziționată cu fața
lentila, mai degrabă decât în lateral.
289
00:24:56,532 --> 00:24:59,653
Montat pe un trepied,
aparatul este ușor de utilizat,
290
00:24:59,706 --> 00:25:02,770
usoara,
si poate fi transportat usor.
291
00:25:03,380 --> 00:25:05,862
Producerea unui film este o afacere solemnă.
292
00:25:05,927 --> 00:25:08,811
Fiecare se poartă cum trebuie,
ca acest operator și echipa lui,
293
00:25:08,864 --> 00:25:12,835
precum și această femeie,
îmbrăcat perfect pentru ocazie.
294
00:25:13,080 --> 00:25:16,425
Un jandarm este prezent,
aparent păzind filmarea,
295
00:25:16,478 --> 00:25:19,363
dar fără să acorde atenţie acestui om
care traversează drumul
296
00:25:19,412 --> 00:25:21,430
într-un moment cel mai inoportun.
297
00:25:40,634 --> 00:25:44,188
Fiecare operator Lumière trimite
pe scena mondială
298
00:25:44,242 --> 00:25:46,666
contribuie la o întreprindere majoră.
299
00:25:46,719 --> 00:25:49,714
Produce filme în număr mare,
filmează peste tot.
300
00:25:49,768 --> 00:25:54,325
Da, tinere. Pentru a umple ecranele
a noilor teatre deschise la Paris,
301
00:25:54,382 --> 00:25:57,397
la Lyon, la Bruxelles,
la Londra și la Berlin.
302
00:25:57,450 --> 00:25:59,639
Și aici, în Viena, Austria,
303
00:25:59,721 --> 00:26:03,382
unde Lumière, sau mai precis
operatorul său Charles Moisson,
304
00:26:03,447 --> 00:26:06,376
arată intrarea
la o sală cinematografică.
305
00:26:06,897 --> 00:26:08,558
Prin filmările pe străzile orașului,
306
00:26:08,616 --> 00:26:12,009
cinematograful nu încetează să se documenteze
propria sa istorie.
307
00:26:26,814 --> 00:26:29,885
Doar două săptămâni
după proiecția Grand Café,
308
00:26:29,938 --> 00:26:32,306
Lumière s-a întors în spatele camerei.
309
00:26:32,947 --> 00:26:35,293
„Trebuie să distrați publicul”
tatăl lui îi spune:
310
00:26:35,346 --> 00:26:38,637
așa că îl invită pe Félicien Trewey,
un artist de cabaret,
311
00:26:38,695 --> 00:26:42,332
clovn și magician,
dar și un prieten al familiei.
312
00:26:42,881 --> 00:26:46,817
După cum puteți vedea, este îmbrăcat elegant
pentru ocazie,
313
00:26:46,914 --> 00:26:48,936
în pantofi din piele lăcuită și frac.
314
00:26:48,989 --> 00:26:53,189
Louis și el fac Placi rotative,
titlul acestui film,
315
00:26:53,243 --> 00:26:57,294
care, crezi sau nu, este listat ca
numărul unu în catalogul oficial.
316
00:26:57,347 --> 00:27:01,324
Începând cu farfurii mici,
apoi trecând la cele mai mari.
317
00:27:01,409 --> 00:27:05,299
Vase uriașe care se învârt ca niște farfurii,
pe măsură ce el își îndeplinește actul.
318
00:27:10,338 --> 00:27:11,925
Gata? Merge!
319
00:27:15,073 --> 00:27:17,835
În timp ce erau la asta,
au împușcat pe altul.
320
00:27:17,888 --> 00:27:20,262
De fapt, ar face șase dintr-o singură mișcare.
321
00:27:20,316 --> 00:27:23,999
Setul este același, dar Félicien Trewey,
sa schimb putin lucrurile,
322
00:27:24,052 --> 00:27:26,606
și-a rafinat costumul, adăugând o perucă,
323
00:27:26,659 --> 00:27:29,719
și un destul de discutabil
guler de hârtie albă.
324
00:27:29,863 --> 00:27:33,505
Filmul se numește Serpent.
Trewey desfășoară un streamer,
325
00:27:33,558 --> 00:27:36,504
multele ei arabescuri
trasând un penaj alb
326
00:27:36,602 --> 00:27:39,661
care pare să hipnotească
magicianul însuși.
327
00:27:43,260 --> 00:27:46,185
„Iluzia șarpelui este
complet”, scria presa la acea vreme.
328
00:27:46,238 --> 00:27:47,891
Nu a fost nevoie de mult.
329
00:27:51,260 --> 00:27:54,429
Și hup, hup, hup,
încă o tură, apoi alta,
330
00:27:54,482 --> 00:27:57,197
și în cele din urmă, hup, hup.
Și gata, gata.
331
00:27:57,250 --> 00:27:59,074
Félicien a dat totul.
332
00:28:13,162 --> 00:28:15,784
Cinematograful
este un succes imediat.
333
00:28:15,837 --> 00:28:19,066
Entuziasmul publicului abia începe
a lua stăpânire.
334
00:28:19,119 --> 00:28:22,047
Lumière explorează fiecare gen.
comedii,
335
00:28:22,153 --> 00:28:25,330
scene realiste,
și secvențe scurte ca aceasta,
336
00:28:25,383 --> 00:28:29,087
cu soțiile soților Lumière,
Rose și Marguerite Winckler.
337
00:28:29,141 --> 00:28:31,374
Un concert muzical. pian, vioară,
338
00:28:31,431 --> 00:28:35,158
și un argument, la fel ca în a lui Fellini
Repetiția orchestrei.
339
00:28:36,383 --> 00:28:38,755
Apropo de aceste două femei,
este de remarcat
340
00:28:38,808 --> 00:28:42,641
că patru copii Winckler
s-ar căsători cu patru copii Lumière.
341
00:28:42,694 --> 00:28:45,575
Antoine, tatăl lor,
le-ar spune,
342
00:28:45,639 --> 00:28:49,944
„Nu vă plângeți. Între voi toți,
ai o singură soacră”.
343
00:29:01,096 --> 00:29:04,202
Sunt multe filme care demonstrează
344
00:29:04,255 --> 00:29:06,859
pe care Lumière a gândit cu adevărat
din punct de vedere al spectacolului,
345
00:29:06,912 --> 00:29:10,069
și că de la bun început,
a fost ca un cineast autentic.
346
00:29:10,122 --> 00:29:12,999
Luați acest film, filmat în 1896.
347
00:29:13,261 --> 00:29:16,146
Am văzut The Sprinkler Sprinkled
deja, unul dintre cele mai vechi filme.
348
00:29:16,199 --> 00:29:20,553
A existat și Jocul de cărți.
Aici, Lumière combină cele două,
349
00:29:20,774 --> 00:29:22,742
Jucători de cărți stropiți.
350
00:29:23,019 --> 00:29:26,412
Efectul este multiplicat
cu povești care se intersectează,
351
00:29:26,466 --> 00:29:28,886
ca în Godzilla vs. King Kong.
352
00:29:28,939 --> 00:29:33,191
Suspans, improvizație,
toată lumea luptă cu toți ceilalți.
353
00:29:33,282 --> 00:29:35,329
Pe scurt, o prostie bună,
354
00:29:35,382 --> 00:29:38,458
dar prostii concepute
pentru a fi pe placul publicului.
355
00:29:56,768 --> 00:30:00,334
Louis Lumière, aici în spatele camerei,
înțelege epoca lui.
356
00:30:00,387 --> 00:30:04,657
El simte că cinematograful va deveni
o nouă formă de artă și divertisment.
357
00:30:04,710 --> 00:30:06,699
Publicul va face parte
a spectacolului,
358
00:30:06,752 --> 00:30:10,906
chiar și când toată lumea tace,
captivat de un personaj sau de un gest,
359
00:30:10,959 --> 00:30:17,412
permiţând tăcerea auditoriului
pentru a-și exprima propria uimire.
360
00:30:41,589 --> 00:30:43,860
Bărbați și femei așezați pe două bănci,
361
00:30:43,913 --> 00:30:46,750
ale căror linii de perspectivă converg
spre miezul acţiunii.
362
00:30:46,803 --> 00:30:48,322
Încadrarea este perfectă.
363
00:30:48,375 --> 00:30:49,707
Îmbrăcat pentru ocazie,
364
00:30:49,760 --> 00:30:51,902
ei urmăresc scena
și să o prezinte publicului.
365
00:30:51,955 --> 00:30:56,414
Acesta ar deveni un manierism Lumière:
Privirile insistente către cameră,
366
00:30:56,468 --> 00:30:59,999
parcă pentru a fi destul de sigur
că spectatorii sunt alături de ei.
367
00:31:00,294 --> 00:31:03,153
Îl împodobesc puțin
pe dreapta acolo, dar indiferent,
368
00:31:03,206 --> 00:31:05,941
ne arată minunea
a acestui spectacol.
369
00:31:06,707 --> 00:31:08,625
Am ghicit deja ce era.
370
00:31:08,694 --> 00:31:13,006
Și iată: pictura era
cu susul în jos, acum e drumul corect în sus.
371
00:31:13,787 --> 00:31:16,578
Bravo, bravo, spre bucuria publicului.
372
00:31:19,225 --> 00:31:21,388
Și, desigur, un „mulțumesc”.
373
00:31:29,000 --> 00:31:33,319
Acest film a fost filmat la
Expoziţia MICAREM din 1899, la Paris.
374
00:31:35,660 --> 00:31:39,824
O privire mai atentă
dezvăluie o abundență de activitate.
375
00:31:39,948 --> 00:31:43,560
Parade de trăsuri,
femei îmbrăcate pentru ceremonie,
376
00:31:43,617 --> 00:31:47,580
bărbați cu pălării de culoare,
şi soldaţi cu căşti cu ţepi.
377
00:31:47,751 --> 00:31:50,314
Și această luptă improvizată cu confetti,
378
00:31:50,368 --> 00:31:53,671
care se dublează
ca un mod mai degrabă masculin de curte.
379
00:32:11,729 --> 00:32:12,786
Da, da, domnule.
380
00:32:12,944 --> 00:32:15,751
Nu este nevoie să verifici,
am văzut-o perfect.
381
00:32:24,388 --> 00:32:25,710
Pentru a inventa publicul
382
00:32:25,763 --> 00:32:29,436
este, de asemenea, să o arăt,
pentru a-l aduce înapoi în teatre.
383
00:32:29,489 --> 00:32:31,926
Acest film se numește Oala spartă.
Premisa?
384
00:32:31,979 --> 00:32:36,675
Un bărbat, legat la ochi, trebuie să se rupă
oalele suspendate cu un băţ.
385
00:32:37,272 --> 00:32:39,345
Deci e orb, bâjbâie,
386
00:32:39,405 --> 00:32:42,197
iar comedia apare
din stângăcia lui,
387
00:32:42,250 --> 00:32:44,203
ceea ce face să râdă mulțimea.
388
00:32:44,683 --> 00:32:46,880
Pentru prima dată,
publicul din teatru
389
00:32:46,933 --> 00:32:48,968
urmărește publicul din film.
390
00:32:49,021 --> 00:32:50,355
Bărbații simt ce urmează,
391
00:32:50,421 --> 00:32:52,622
în așteptarea concurentului
a face prost.
392
00:32:52,675 --> 00:32:56,433
Copiii sunt în același timp atenți
și în accese de râs.
393
00:32:56,486 --> 00:32:58,119
Ei bine, durează prea mult.
394
00:32:58,184 --> 00:33:00,808
Camera a fost chiar oprită
și apoi repornit.
395
00:33:00,861 --> 00:33:03,205
Avea 50 de secunde
pentru a finaliza provocarea,
396
00:33:03,258 --> 00:33:05,691
și nici nu vom ști rezultatul.
397
00:33:11,749 --> 00:33:14,035
Dincolo de urmărirea spectaculosului,
398
00:33:14,088 --> 00:33:17,420
cinematograful a devenit comentatorul
a epocii sale.
399
00:33:17,473 --> 00:33:20,621
Și acea epocă a fost epoca acrobaților
si circul.
400
00:33:20,674 --> 00:33:24,945
În consecință, mai multe filme sunt dedicate
unei familii de gimnaste virtuoase,
401
00:33:24,998 --> 00:33:28,269
Kremosul.
Primul se numește Somersault,
402
00:33:28,456 --> 00:33:31,434
începând cu o încălzire băiat-fată,
acolo.
403
00:33:31,550 --> 00:33:35,154
Și apoi acest copil de aici,
care ne pregătește pentru ceea ce urmează.
404
00:33:43,717 --> 00:33:45,474
Unu: o singură capotaie.
405
00:33:46,683 --> 00:33:48,859
Doi: dublu capul cap.
406
00:33:50,075 --> 00:33:52,163
Trei: triplă capotaie.
407
00:33:56,585 --> 00:33:58,502
Și hop, pleacă.
408
00:33:58,579 --> 00:34:00,385
Nu. Arcul.
409
00:34:03,527 --> 00:34:09,410
RITMURI MILITARE
410
00:35:07,600 --> 00:35:10,456
Filmele Lumière ne arată
cum era epoca lor.
411
00:35:10,509 --> 00:35:13,214
O eră a vieții militare,
garnizoane provinciale,
412
00:35:13,268 --> 00:35:14,927
şi tineri în formare.
413
00:35:14,980 --> 00:35:16,881
În Franța și în alte părți.
414
00:35:16,934 --> 00:35:19,546
Întreaga lume i-a plăcut
să-și urmărească armatele la paradă.
415
00:35:19,599 --> 00:35:22,994
S-a exprimat mândria națională
prin demonstrații de forță,
416
00:35:23,058 --> 00:35:25,434
disciplină și viteză.
417
00:35:26,569 --> 00:35:28,364
Ei bine, în acest caz particular,
418
00:35:28,430 --> 00:35:31,466
disciplina și viteza au fost,
să zicem, rudă.
419
00:35:52,883 --> 00:35:54,823
În primul rând, un strigăt.
420
00:36:05,553 --> 00:36:08,561
Titlul acestui film este listat
în catalogul Lumière.
421
00:36:08,614 --> 00:36:11,729
Se numește Alarma,
și arată un grup de soldați
422
00:36:11,782 --> 00:36:14,638
părăsind o fermă
unde au petrecut noaptea.
423
00:36:24,823 --> 00:36:27,914
Putem vedea că clarnița devine
adevăratul regizor,
424
00:36:27,968 --> 00:36:32,557
dornic să scoată toată lumea la timp,
adică în 50 de secunde.
425
00:36:38,294 --> 00:36:39,672
Iată-ne, gata.
426
00:36:40,185 --> 00:36:42,345
Oh, nu, a mai rămas unul. Rapid!
427
00:36:42,398 --> 00:36:45,491
Și acest copil care a gândit
filmările se terminaseră.
428
00:36:49,342 --> 00:36:53,839
A implicat și cultul militarismului
arătând armatele altor națiuni.
429
00:36:53,893 --> 00:36:57,826
Armata mexicană, în acest caz,
efectuarea unui burghiu cu baionetă
430
00:36:57,879 --> 00:37:00,770
de admirabilă invenţie coregrafică.
431
00:37:01,075 --> 00:37:03,636
S-ar putea crede că a fost accelerat,
dar nu.
432
00:37:03,689 --> 00:37:07,669
Rata de cadre a variat între 16
și 20 de cadre pe secundă.
433
00:37:07,801 --> 00:37:10,499
împușcat într-un ritm rapid,
să zicem în jur de 20 de cadre pe secundă,
434
00:37:10,552 --> 00:37:13,652
filmul ar fi proiectat
cu încetinitorul, așa cum vedem aici.
435
00:37:13,705 --> 00:37:15,662
Ei bine, poate nu atât de lent.
436
00:37:16,026 --> 00:37:19,594
Dacă, pe de altă parte,
a fost împușcat mai încet,
437
00:37:19,647 --> 00:37:23,349
apoi pare agitat în proiecție,
după cum vedem aici.
438
00:37:25,766 --> 00:37:29,663
Dar operatorul era liber
pentru a stabili viteza corectă.
439
00:37:55,649 --> 00:37:59,549
În cele din urmă, publicul a început să obosească
de a privi armatele defilând pe lângă.
440
00:37:59,602 --> 00:38:02,710
Ar apărea inovația
din neașteptat, chiar și din accident,
441
00:38:02,763 --> 00:38:06,705
când operatorii permit șansa
pentru a produce momentul decisiv.
442
00:38:06,758 --> 00:38:08,920
Aici, în Lombardia italiană,
443
00:38:08,973 --> 00:38:11,436
un vagon militar se blochează
într-o râpă.
444
00:38:11,489 --> 00:38:14,103
Un bărbat își ridică brațul,
crezând că filmul este distrus.
445
00:38:14,156 --> 00:38:15,349
Dimpotrivă.
446
00:38:15,407 --> 00:38:18,554
Nu-și dă seama că incidentul
dă acestei lovituri o intensitate dramatică
447
00:38:18,607 --> 00:38:22,163
demn de filmele lui William Wellman
sau John Ford.
448
00:38:42,103 --> 00:38:44,661
„Doamne, ce frumos este războiul!”
asa cum se vede pe ecran.
449
00:38:44,714 --> 00:38:47,237
Istoria ar fi umplută
cu filme militare ca acestea,
450
00:38:47,294 --> 00:38:50,011
admirabil compus
din punct de vedere estetic.
451
00:38:50,077 --> 00:38:53,870
Acesta, împușcat în Alpi
în vara anului 1899,
452
00:38:53,923 --> 00:38:55,823
se numește Bateria de munte.
453
00:38:55,921 --> 00:38:58,899
Și mișcarea generală, care începe
pe fundalul imaginii,
454
00:38:58,963 --> 00:39:01,486
punctat de ritm
a curgerii torentului
455
00:39:01,552 --> 00:39:04,596
și fum de la explozii,
se termină în prim-plan,
456
00:39:04,649 --> 00:39:07,386
cu soldaţii căzuţi la pământ.
457
00:39:10,618 --> 00:39:13,055
Dacă ai vrut un exemplu
a unei secvențe cu o singură luare,
458
00:39:13,108 --> 00:39:15,312
acest film ar putea fi reluat la nesfârșit.
459
00:39:15,366 --> 00:39:16,764
Este magnific.
460
00:39:32,249 --> 00:39:37,172
IN ORASE, LA TARA,
ÎN MIJLOUL GLOMULUI
461
00:39:49,116 --> 00:39:52,594
Înapoi la Paris, celălalt oraș Lumière,
care, împreună cu Lyon,
462
00:39:52,647 --> 00:39:55,125
este cel mai des filmat
de către cinematograf.
463
00:39:55,178 --> 00:39:58,554
Viziunea lui Lumière este întemeiată
în ziua de zi,
464
00:39:58,676 --> 00:40:01,671
în vieți de plăcere și rutină.
Munca in timpul saptamanii,
465
00:40:01,728 --> 00:40:05,828
și duminicile dedicate joacă, petrecerii timpului liber,
acasă și în aer liber.
466
00:40:05,881 --> 00:40:07,805
Își pune camera
chiar în inima vieții.
467
00:40:07,858 --> 00:40:11,177
Cinematograful lui sunt oamenii,
gesturile lor, multitudinea lor.
468
00:40:56,538 --> 00:40:59,129
Prin măiestria lui Lumière în încadrare,
469
00:40:59,218 --> 00:41:03,930
filmele lui dezvăluie și ele
potenţialul estetic al cinematografiei.
470
00:41:13,797 --> 00:41:17,851
Pentru a înțelege cu adevărat cinematograful,
trebuie să uităm de cele mai cunoscute filme,
471
00:41:17,904 --> 00:41:19,702
cei care le umbră pe toți ceilalți,
472
00:41:19,755 --> 00:41:22,240
și zabovi, de exemplu,
în portul Marsilia,
473
00:41:22,293 --> 00:41:26,331
pentru a explora ceea ce este unul dintre
teme majore ale cinematografiei lui Lumière,
474
00:41:26,384 --> 00:41:28,966
oameni, public, mulțime.
475
00:41:29,213 --> 00:41:32,065
În zorii secolului al XX-lea,
mulțime de oameni umpleau străzile,
476
00:41:32,118 --> 00:41:34,434
bărcile, festivalurile și cafenelele.
477
00:41:34,487 --> 00:41:37,479
Iată, o fotografie perfect compusă
dintr-un unghi ușor înalt,
478
00:41:37,532 --> 00:41:40,083
cu două grupuri de oameni,
iar în prim plan,
479
00:41:40,136 --> 00:41:42,516
pescarii reparându-și mrejele.
480
00:42:14,689 --> 00:42:16,784
Lumière surprinde și viața rurală.
481
00:42:16,837 --> 00:42:19,269
Acest film se numește Wheat Thresher.
482
00:42:19,522 --> 00:42:21,331
L-am ales pentru frumusețea ei,
483
00:42:21,384 --> 00:42:24,146
dar și pentru că arată
că o lovitură bogat compusă
484
00:42:24,200 --> 00:42:28,175
este deja o formă de punere în scenă,
forțând spectatorul să vadă totul,
485
00:42:28,228 --> 00:42:31,304
și lăsând o urmă
asta este cinematograful in sine.
486
00:43:01,991 --> 00:43:06,280
Au fost mulți operatori, deci
schimbările constante de punct de vedere.
487
00:43:07,458 --> 00:43:09,841
Franța este și o țară a munților.
488
00:43:09,894 --> 00:43:14,503
Iată-ne în Chamonix. O stradă,
măgari și cai, slăbiți sau înhamați.
489
00:43:14,556 --> 00:43:17,269
La marginea satului,
un fundal aproape artificial,
490
00:43:17,322 --> 00:43:21,424
ca tablourile mate
care va fi folosit mai târziu în cinema.
491
00:43:26,899 --> 00:43:29,714
Rezultatul sunt tonuri deschise și luminozitate
pe fundal,
492
00:43:29,767 --> 00:43:31,793
în prim plan, cu atât mai întunecat,
elemente mai ascuțite,
493
00:43:31,846 --> 00:43:33,984
surprins într-un mod natural, spontan.
494
00:43:34,037 --> 00:43:36,155
In afara de asta,
filmul nu este in slow motion,
495
00:43:36,208 --> 00:43:39,788
doar că străzile din Chamonix
nu sunt foarte vioi.
496
00:43:51,517 --> 00:43:53,118
Acesta este Haymakers.
497
00:43:53,335 --> 00:43:56,439
inca o data,
un film de mare calitate vizuală,
498
00:43:56,544 --> 00:43:59,946
și cel mai bun aspect la cameră
a cinematografiei timpurii.
499
00:44:00,126 --> 00:44:04,324
După cum am spus, camera nu se putea mișca.
În mod clar, tatăl știe asta.
500
00:44:04,377 --> 00:44:09,137
Îi este atât de frică să nu iasă din cadru
că continuă să se uite la camera de filmat.
501
00:44:11,988 --> 00:44:13,471
Totul în acest film este pus în scenă,
502
00:44:13,525 --> 00:44:16,519
evidentă în mișcările rigide
dintre acești fânători,
503
00:44:16,572 --> 00:44:20,552
de parcă operatorul ar fi marcat
pozitii la sol pentru ei.
504
00:44:20,952 --> 00:44:23,607
Într-adevăr, mama își întreabă copiii
să se țină de semne,
505
00:44:23,672 --> 00:44:25,360
ceea ce fac, mai mult sau mai puțin.
506
00:44:25,413 --> 00:44:28,684
Dar până la urmă,
celui mai mic nu-i putea păsa mai puțin.
507
00:44:48,479 --> 00:44:49,956
Iată-ne la Geneva.
508
00:44:50,009 --> 00:44:54,241
Spălătorii îmbrăcate în haine se forfotă,
înmuierea rufelor în căzi.
509
00:44:54,703 --> 00:44:57,530
Observăm copiii sărind
în cadru,
510
00:44:57,583 --> 00:45:01,164
aruncând priviri către persoană
dirijarea scenei,
511
00:45:01,268 --> 00:45:03,864
care nu ezită să intervină.
512
00:45:04,687 --> 00:45:07,530
Acest film marchează nașterea
de publicitate?
513
00:45:07,583 --> 00:45:09,536
Pentru săpunul Sunlight, adică.
514
00:45:09,589 --> 00:45:13,499
Trebuie remarcat
că a fost împuşcat în mai 1896.
515
00:45:13,767 --> 00:45:16,871
Proiectat la New York încă din iunie,
era intitulat acolo
516
00:45:16,925 --> 00:45:19,326
Ziua spălării în Elveția.
517
00:45:53,202 --> 00:45:55,301
Weeds, titlul acestui film,
518
00:45:55,354 --> 00:45:58,721
"a fost împușcat de fratele meu"
conform lui Louis Lumière.
519
00:45:58,775 --> 00:46:01,157
Într-adevăr, acesta este singurul film
atribuit lui Auguste,
520
00:46:01,210 --> 00:46:03,134
apoi in vacanta in La Ciotat.
521
00:46:03,187 --> 00:46:07,406
S-ar putea întreba dacă a fost inspirat
printr-un tablou de Jean-François Millet,
522
00:46:07,459 --> 00:46:10,951
care poartă un titlu similar,
The Weed Burners.
523
00:46:11,150 --> 00:46:15,316
Auguste avea talent.
Păcat că nu a făcut mai multe filme.
524
00:46:28,464 --> 00:46:30,033
Un alt film remarcabil.
525
00:46:30,086 --> 00:46:32,324
Un alt film care arată femei la serviciu.
526
00:46:32,377 --> 00:46:34,117
Au muncit foarte mult.
527
00:46:34,402 --> 00:46:36,021
Acest film a fost filmat în Carmaux.
528
00:46:36,075 --> 00:46:40,567
Din 1876, femeile au fost interzise
a coborî în mină.
529
00:46:40,756 --> 00:46:42,557
Așa că au rămas la suprafață.
530
00:46:42,610 --> 00:46:46,138
Și la sarcini la fel de grele,
așa cum arată acest film,
531
00:46:46,191 --> 00:46:49,518
încărcând cocs în roabe
si vagoane.
532
00:47:23,431 --> 00:47:25,478
Rămânând pe subiectul femeilor care lucrează,
533
00:47:25,531 --> 00:47:28,861
iată-ne în Épinal,
pe malurile Mosellei.
534
00:47:28,914 --> 00:47:32,126
În această fotografie magnifică,
cu orașul pe fundal,
535
00:47:32,179 --> 00:47:36,596
opt spălători și patru copii
sunt la lucru pe malul râului.
536
00:47:36,650 --> 00:47:39,299
Cinematograful a filmat femei
o mare afacere.
537
00:47:39,352 --> 00:47:42,319
Îi vedem la muncă,
pe mare, ca actrițe,
538
00:47:42,424 --> 00:47:46,603
uneori la fel de ironic în tăcere
comentatori ai activităților masculine.
539
00:47:46,656 --> 00:47:50,911
Soțiile ca actrițe, femeile Lumière,
întotdeauna femeile poporului.
540
00:48:10,415 --> 00:48:15,428
ȚĂRURI DEPUNTATE
541
00:48:28,365 --> 00:48:33,007
În ianuarie 1896, Louis Lumière a decis
pentru a instrui operatorii
542
00:48:33,130 --> 00:48:35,099
și trimite-i peste ocean.
543
00:48:35,587 --> 00:48:36,847
De câțiva ani,
544
00:48:36,946 --> 00:48:40,001
„micuța planetă Lumière”
va fi în plină desfășurare.
545
00:48:40,054 --> 00:48:42,557
Ei filmează orașe, străzi,
si locuitorii lor.
546
00:48:42,610 --> 00:48:46,459
Ne putem imagina șocul resimțit
de publicul occidental
547
00:48:46,512 --> 00:48:50,203
după cum dezvăluie cinematograful,
prin gest și mișcare,
548
00:48:50,309 --> 00:48:52,611
ţinuturi atât de îndepărtate şi frumoase.
549
00:48:52,742 --> 00:48:56,818
Își întreabă Louis Lumière operatorii
pentru a aduce aceste imagini înapoi
550
00:48:56,901 --> 00:48:58,756
și arată-le lumii.
551
00:48:58,809 --> 00:49:01,706
Deci vederile din Napoli ar fi ecranizate
la New York,
552
00:49:01,759 --> 00:49:04,932
iar cele din Moscova aveau să fie arătate
în Buenos Aires.
553
00:49:24,790 --> 00:49:28,286
Pentru a face acest lucru, ar traversa oceanele,
ca Gabriel Veyre aici,
554
00:49:28,339 --> 00:49:32,395
călătorind în Asia la bordul Tonkin,
un transatlantic Messageries Maritimes,
555
00:49:32,449 --> 00:49:34,955
construit în șantierele navale din La Ciotat.
556
00:49:35,284 --> 00:49:36,329
Călătoria este lungă.
557
00:49:36,382 --> 00:49:39,413
Se instalează plictiseala, există jocuri de grup,
și săritul frânghiei.
558
00:49:39,466 --> 00:49:40,903
Mai presus de toate, fac un film,
559
00:49:40,956 --> 00:49:43,945
ca toti,
judecând după privirea lor directă către cameră,
560
00:49:43,999 --> 00:49:45,901
pare perfect conștient de asta.
561
00:49:45,954 --> 00:49:48,899
Mai ales acel om de acolo,
cu pălăria și ochelarii lui,
562
00:49:48,952 --> 00:49:50,997
care se ocupă de lucruri.
563
00:50:21,234 --> 00:50:23,859
Chiar și în Asia,
armata nu este niciodată departe.
564
00:50:23,912 --> 00:50:27,227
Și din motive întemeiate:
Saigon, în Vietnam, văzut aici,
565
00:50:27,280 --> 00:50:29,509
era pe atunci o colonie franceză.
566
00:50:29,636 --> 00:50:31,218
La această escală inevitabilă,
567
00:50:31,271 --> 00:50:34,681
cinematograful își arată armatele
fiind desfășurată.
568
00:50:34,910 --> 00:50:38,087
Când sosește
în ceea ce era atunci Indochina,
569
00:50:38,144 --> 00:50:41,859
mai precis,
provincia Saigon din Cochinchina,
570
00:50:41,912 --> 00:50:44,506
Gabriel Veyre filmează un pământ cucerit,
571
00:50:44,559 --> 00:50:47,806
unde se afișează etapele de ocupant
de putere.
572
00:51:09,082 --> 00:51:11,041
Iată altul
Muncitori care părăsesc fabrica,
573
00:51:11,083 --> 00:51:13,385
de data aceasta din arsenalul naval.
574
00:51:13,616 --> 00:51:15,378
împușcat din lateral și nu frontal,
575
00:51:15,431 --> 00:51:19,267
nu este filmat la fel
ca versiunea Lyon-Montplaisir.
576
00:51:19,320 --> 00:51:22,669
Doar bărbații apar,
toți muncitorii statului francez,
577
00:51:22,722 --> 00:51:27,129
defilând oarecum posomorât pe sub
privirea occidentalilor în coifuri coloniale,
578
00:51:27,182 --> 00:51:29,033
un soldat înarmat care stă de pază,
579
00:51:29,086 --> 00:51:31,571
și un operator care,
rotind manivela,
580
00:51:31,625 --> 00:51:33,992
dă acestei scene tot interesul ei.
581
00:51:55,978 --> 00:51:57,439
Ramanem in Asia.
582
00:51:57,611 --> 00:51:59,238
Japonia, prin contrast,
583
00:51:59,360 --> 00:52:02,579
este o țară independentă
și nu supus stăpânirii coloniale.
584
00:52:02,632 --> 00:52:03,942
La sosirea pe insulă,
585
00:52:03,995 --> 00:52:07,201
Gabriel Veyre a surprins viața de zi cu zi
cu afectiune evidenta.
586
00:52:07,254 --> 00:52:10,688
Aici vedem un fermier la lucru,
mișcare în cadru,
587
00:52:10,754 --> 00:52:13,724
roata cu zbaturi
irigarea orezului.
588
00:52:13,943 --> 00:52:15,493
De-a lungul secolului al XX-lea,
589
00:52:15,546 --> 00:52:18,690
cinematograful ar fi un mijloc
de a descrie viața pe Pământ.
590
00:52:18,743 --> 00:52:21,518
Cu Lumière,
a fost acolo de la început.
591
00:52:54,146 --> 00:52:56,256
Este întotdeauna tentant să-l evoci pe Ozu
592
00:52:56,309 --> 00:52:59,466
când se filmează o masă japoneză
la nivelul podelei.
593
00:52:59,609 --> 00:53:02,660
Regizorul Tokyo Story
nu se născuse încă,
594
00:53:02,713 --> 00:53:06,733
dar această imagine de familie anticipează
cel mai bun din cinematografia lui.
595
00:53:07,100 --> 00:53:11,143
Când Lumière sosește, Japonia a făcut-o
tocmai s-a deschis spre Occident.
596
00:53:11,205 --> 00:53:13,711
Deodată pitoresc
și perfect autentic,
597
00:53:13,764 --> 00:53:16,560
arată și acest film splendid
că Lumière
598
00:53:16,612 --> 00:53:20,424
este pe urmele lui
Mișcarea japonistă occidentală a vremii.
599
00:53:20,477 --> 00:53:22,056
Cu cinematograful său,
600
00:53:22,121 --> 00:53:26,210
se uită operatorul Constant Girel
cu curiozitatea unui antropolog,
601
00:53:26,263 --> 00:53:29,819
împărtășindu-și simțul minunării
și dorința lui de a o dezvălui altora.
602
00:53:37,132 --> 00:53:40,680
Filmele anterioare posedau
mari calități vizuale.
603
00:53:40,763 --> 00:53:45,027
Și acesta a făcut-o, dar nu putem pe deplin
apreciați-l, ca material supraviețuitor
604
00:53:45,080 --> 00:53:48,286
era prea deteriorat
pentru o restaurare satisfăcătoare.
605
00:53:48,551 --> 00:53:50,117
Deci de ce să-l arăți?
606
00:53:50,361 --> 00:53:54,561
Pentru că, în ciuda ravagiilor timpului,
filmul rămâne profund frumos.
607
00:53:54,614 --> 00:53:58,365
Această fotografie cu unghi mic a unui pod
în orașul istoric Kyoto,
608
00:53:58,418 --> 00:54:03,805
semne de magazine, femei în portul tradițional
și saboți care se adăpostesc de soare,
609
00:54:03,903 --> 00:54:05,652
venirea și plecarea ricșelor,
610
00:54:05,705 --> 00:54:09,567
totul lasa o urma
despre cum era Japonia în epoca Meiji.
611
00:54:36,590 --> 00:54:38,238
Suntem departe de a fi văzut totul.
612
00:54:38,291 --> 00:54:40,407
Nemiscat de zarva din jurul lui,
613
00:54:40,460 --> 00:54:43,641
nimic nu-l distrage atenția lui Louis Lumière
din planurile pe care le elaborează.
614
00:54:43,694 --> 00:54:46,730
Odată recrutat, în ianuarie 1896,
615
00:54:46,795 --> 00:54:49,346
operatorii lui au pornit repede
și a călătorit în lung și în lat.
616
00:54:49,400 --> 00:54:53,089
În Asia, așa cum tocmai am văzut,
dar şi spre vest.
617
00:54:53,142 --> 00:54:56,130
Lumea Nouă, America, New York.
618
00:54:56,308 --> 00:54:59,062
Si acolo,
cinematograful va explora
619
00:54:59,115 --> 00:55:02,452
și examinează,
lăsând în urmă filme de mare valoare.
620
00:55:22,839 --> 00:55:28,120
„Transportul public este conștiința
popoare” — scriitorul turc Orhan Pamuk.
621
00:55:28,217 --> 00:55:30,354
Iată un alt film pe acest subiect,
622
00:55:30,407 --> 00:55:33,227
chiar mai sofisticat,
și mai vioi de asemenea.
623
00:55:33,280 --> 00:55:37,747
Ne-am întors în Statele Unite,
în Boston, pe strada Washington.
624
00:55:38,034 --> 00:55:41,166
Și încă o dată,
nu e frumos de privit?
625
00:55:43,863 --> 00:55:46,430
În cinema, o fotografie trebuie să spună totul.
626
00:55:46,483 --> 00:55:50,238
Fiecare scenă are propria sa valoare intrinsecă.
Nu este un fragment din ceva,
627
00:55:50,291 --> 00:55:53,513
nici începutul unei secvențe:
este succesiunea.
628
00:55:53,689 --> 00:55:57,745
Încă o dată, acest film arată acel cinema
îşi inventează propria privire
629
00:55:57,799 --> 00:56:00,158
și provoacă spectatorul.
630
00:56:13,324 --> 00:56:16,427
Aici, perspectiva se schimbă
de pe un bulevard larg
631
00:56:16,480 --> 00:56:18,087
până la intersecția a două străzi,
632
00:56:18,140 --> 00:56:21,550
permiţând cinematografului
pentru a surprinde o realitate diferită.
633
00:56:21,742 --> 00:56:23,402
Un lucru ar trebui amintit.
634
00:56:23,455 --> 00:56:26,669
La doar câteva săptămâni după sosirea sa în 1896,
635
00:56:26,734 --> 00:56:29,643
Cinematograful Lumière a fost alungat
a Statelor Unite
636
00:56:29,696 --> 00:56:34,184
de către agenții agenției Pinkerton,
citând legile protecționiste americane
637
00:56:34,237 --> 00:56:37,166
invocat de Thomas Edison,
concurentul lor.
638
00:56:37,424 --> 00:56:40,516
Au bătut o retragere grăbită,
plecând din Golful Hudson.
639
00:56:40,569 --> 00:56:42,537
Dar se vor întoarce și într-o zi,
640
00:56:42,590 --> 00:56:45,724
Statele Unite vor deveni
tărâmul cinematografiei.
641
00:57:12,757 --> 00:57:16,658
Sfârșitul secolului al XIX-lea este un timp
când călătoriile se intensifică,
642
00:57:16,711 --> 00:57:20,129
visele altundeva prind contur,
iar lumea se simte mai mică.
643
00:57:20,525 --> 00:57:21,708
Îndemnat de Lumière,
644
00:57:21,761 --> 00:57:24,589
asumarea rolurilor de diplomați,
jurnalişti şi mari călători,
645
00:57:24,642 --> 00:57:27,108
operatorii au pornit peste oceane,
646
00:57:27,161 --> 00:57:29,508
filmarea coastelor
și oameni de pe plaje,
647
00:57:29,561 --> 00:57:31,401
punându-și camerele la bordul bărcilor
648
00:57:31,454 --> 00:57:35,002
a observa mai atent,
ca aici, portul Alger.
649
00:58:02,712 --> 00:58:05,577
Primii operatori,
primii regizori,
650
00:58:05,699 --> 00:58:08,205
răspunde la prima întrebare a punerii în scenă
651
00:58:08,335 --> 00:58:11,164
că fiecare regizor după ei
ar continua să întrebe.
652
00:58:11,217 --> 00:58:13,024
Unde să plasați camera?
653
00:58:13,213 --> 00:58:18,189
Prin acești operatori, am învăța
istoria, călătoria, legenda.
654
00:58:18,242 --> 00:58:20,911
Talentul lor este mai presus de toate
în simplitatea gestului,
655
00:58:20,964 --> 00:58:23,197
iar în cea a intenţiilor lor.
656
00:58:23,256 --> 00:58:25,965
Cu Lumière, atunci și și astăzi,
657
00:58:26,018 --> 00:58:29,061
cinematograful este un mijloc
de a ne înțelege mai bine pe noi înșine.
658
00:58:59,541 --> 00:59:01,836
Am ajuns în Alger pe mare.
659
00:59:01,951 --> 00:59:06,939
Plecăm cu tramvaiul, în retragere
cu o lovitură de urmărire inversă izbitoare,
660
00:59:07,126 --> 00:59:10,047
în timp ce Élégie de Gabriel Fauré, op. 24,
661
00:59:10,113 --> 00:59:13,531
învăluie orașul alb
într-o melancolie persistentă.
662
00:59:36,989 --> 00:59:41,846
PROMISIUNEA LUMII
663
00:59:51,222 --> 00:59:55,304
„Cinema este promisiunea lumii”
Blaise Cendrars scrie în anii 1920.
664
00:59:55,357 --> 00:59:57,453
Acea promisiune este tinerețea.
665
00:59:57,831 --> 01:00:01,751
Lumière a filmat foarte mult copiii,
ale lui și ale altora.
666
01:00:01,804 --> 01:00:03,783
Din mici heruvimi
făcând primii pași,
667
01:00:03,836 --> 01:00:05,606
băieților care joacă bile pe stradă,
668
01:00:05,659 --> 01:00:10,293
i-a filmat pe toți cu aceeași privire,
aceeași curiozitate, aceeași tandrețe.
669
01:00:10,346 --> 01:00:13,711
Aici, filmat la Lyon,
un concurs de dans unde, în mod clar,
670
01:00:13,764 --> 01:00:15,335
fiecare face lucrurile în felul lui,
671
01:00:15,388 --> 01:00:17,262
ca tipul ăsta mic
la mijloc, acolo,
672
01:00:17,316 --> 01:00:20,954
care se uită drept la cameră
și devine subiectul filmului.
673
01:00:32,214 --> 01:00:34,616
Atenție, ceartă copilărească.
674
01:00:34,893 --> 01:00:37,590
Încadrarea pare să vină direct
de la Auguste Renoir,
675
01:00:37,643 --> 01:00:40,236
care a pictat prim-planuri
a copiilor cu părul creţ
676
01:00:40,289 --> 01:00:41,892
și chipurile fetelor tinere.
677
01:00:41,999 --> 01:00:46,213
Iată, micuții tineri cu părul creț
dați-vă unii altora o lovitură potrivită.
678
01:00:53,722 --> 01:00:55,440
- Dă-mi asta!
- Nu!
679
01:00:55,568 --> 01:00:57,870
- Aici!
- Dă-mi lingura aia înapoi!
680
01:01:02,086 --> 01:01:04,631
Ea plânge. Oh, săracul!
681
01:01:25,557 --> 01:01:29,780
În locul de joacă nu se întâmplă mare lucru
în afară de un joc al săriturii.
682
01:01:29,833 --> 01:01:34,130
Chiar trebuie să comentez?
Ne va readuce amintiri pentru noi toți.
683
01:01:36,216 --> 01:01:41,370
Ah, da, Demolarea unui zid nu a fost
singurul film proiectat înapoi.
684
01:01:41,424 --> 01:01:46,436
Proiectionistii s-au distrat repede cu
acest nou truc, încântând publicul.
685
01:01:47,096 --> 01:01:48,475
Înainte.
686
01:01:49,312 --> 01:01:50,762
Înapoi.
687
01:01:55,253 --> 01:01:56,495
Apoi înainte.
688
01:01:57,760 --> 01:01:59,172
Apoi înapoi.
689
01:01:59,464 --> 01:02:01,102
Din nou înainte.
690
01:02:03,990 --> 01:02:05,390
Și încă o dată.
691
01:02:05,887 --> 01:02:08,041
Aceste fete tinere din tribul Ashanti
692
01:02:08,094 --> 01:02:11,809
au fost filmate la Lyon, care găzduia
una dintre acele expoziţii coloniale
693
01:02:11,862 --> 01:02:13,611
care înfloreau în toată Europa,
694
01:02:13,664 --> 01:02:17,627
și care, prea des,
erau puțin mai mult decât grădini zoologice umane.
695
01:02:17,680 --> 01:02:20,199
Și totuși, există ceva în acest film.
696
01:02:20,252 --> 01:02:24,651
Aceste adolescente se exprimă, prin
corpurile lor și energia colectivă,
697
01:02:24,704 --> 01:02:29,041
o tinereţe şi o nobleţe care le fac
puternic și de neuitat.
698
01:02:57,533 --> 01:03:00,718
În aceeași ordine de idei, titlul acestui film
vorbeste de la sine:
699
01:03:00,771 --> 01:03:02,790
Copii negrii la baie.
700
01:03:03,175 --> 01:03:07,643
Se crede că Gabriel Veyre a reușit,
dar unde a fost împușcat rămâne necunoscut.
701
01:03:07,696 --> 01:03:10,455
Poate în Antile sau în Venezuela?
702
01:03:10,642 --> 01:03:11,961
Sau poate Cuba,
703
01:03:12,014 --> 01:03:16,237
unde egalitatea dintre albi şi negri
tocmai fusese proclamată.
704
01:03:16,608 --> 01:03:19,948
Și aici cinematograful face dreptate
la subiectii sai,
705
01:03:20,001 --> 01:03:23,914
acestor copii a căror tinerețe explozivă
izbucnește din imagine.
706
01:03:45,766 --> 01:03:48,880
Un exemplu clasic
din direcțiile de scenă ale lui Lumière:
707
01:03:48,933 --> 01:03:51,642
„Copii,
filmul va dura mai puțin de un minut”.
708
01:03:51,700 --> 01:03:55,520
„Puneți-vă în fața camerei
și arată ce poți face.”
709
01:03:55,574 --> 01:03:59,298
Trebuie să fi fost dificil de repetit,
dar rezultatul este remarcabil.
710
01:03:59,351 --> 01:04:03,393
Profesorul de gimnastică, în jachetă și cravată,
ține un ochi pe proceduri.
711
01:04:03,451 --> 01:04:06,453
Nu există un singur copil
care nu este ocupat cu ceva,
712
01:04:06,518 --> 01:04:08,648
ceva din propria lor invenție,
uneori.
713
01:04:08,701 --> 01:04:11,060
Pe scurt, există un pic de toate.
714
01:04:22,323 --> 01:04:25,509
Sfârșitul secolului al XIX-lea
este un timp de pace,
715
01:04:25,563 --> 01:04:27,369
chiar dacă nu avea să dureze.
716
01:04:27,558 --> 01:04:30,075
Momente de fericire
sunt cu atât mai prețuite.
717
01:04:30,128 --> 01:04:34,588
Acest film, filmat în sudul Franței,
se numește Lecția de biciclete.
718
01:04:35,331 --> 01:04:37,694
Ne gândim și la această poezie
de Victor Hugo:
719
01:04:37,747 --> 01:04:40,745
„Tunurile sunt încă fierbinți;
si-au facut datoria.
720
01:04:40,798 --> 01:04:43,932
Chematul la foc
și-a ținut promisiunea; se face.
721
01:04:43,985 --> 01:04:45,484
Morții sunt morți.”
722
01:05:12,578 --> 01:05:16,566
În prezentarea vieții din copilărie,
Lumière a amestecat teme și gaguri
723
01:05:16,619 --> 01:05:19,355
pe măsură ce scenariile s-au conturat treptat.
724
01:05:20,049 --> 01:05:23,783
A știut să surprindă naturalețea
a copiilor, felul lor de a se juca,
725
01:05:23,837 --> 01:05:26,184
și felul în care se uită la aparatul de fotografiat.
726
01:05:26,674 --> 01:05:30,617
Și unele subiecte oferă
un ecou retrospectiv al istoriei cinematografiei,
727
01:05:30,670 --> 01:05:33,827
precum acest film,
o luptă haotică de perne
728
01:05:33,877 --> 01:05:36,049
între fete și băieți într-un cămin,
729
01:05:36,106 --> 01:05:40,248
prefigurând scena Jean Vigo
ar filma în Zero for Conduct.
730
01:05:56,381 --> 01:06:00,205
Bine, copii.
Acum va trebui să curățați totul.
731
01:06:02,470 --> 01:06:07,369
TRENURI ŞI CĂLĂTORII
NAVE ȘI TERMURI
732
01:06:09,830 --> 01:06:12,492
Iată un film atât de calm
si plin de viata.
733
01:06:12,545 --> 01:06:15,152
Filmările sunt calme,
piata este plina de agitatie.
734
01:06:15,205 --> 01:06:19,494
Aceasta este Puerta del Sol din Madrid,
în primăvara anului 1896.
735
01:06:19,665 --> 01:06:22,825
Privește acolo jos, la stânga.
O manevră ingenioasă,
736
01:06:22,878 --> 01:06:25,831
permiţând direcţia căruciorului
a fi inversat.
737
01:06:26,230 --> 01:06:29,733
În afară de asta, vedem tramvaie pe șine,
cărucioare cu un singur cal,
738
01:06:29,787 --> 01:06:33,017
trăsuri cu doi cai,
și căruțe trase de mai mulți cai.
739
01:06:33,070 --> 01:06:35,035
Și după cum a subliniat Bertrand Tavernier,
740
01:06:35,084 --> 01:06:38,099
fotografii deasupra capului
creează impresia miraculoasă
741
01:06:38,152 --> 01:06:41,252
că camera este întotdeauna
exact în locul potrivit.
742
01:06:59,296 --> 01:07:03,154
O altă poziție a camerei,
o altă variantă a trenurilor și tramvaielor,
743
01:07:03,212 --> 01:07:05,443
în Toulouse, pe Rue Alsace-Lorraine.
744
01:07:05,496 --> 01:07:08,699
Suntem pe curba unei curbe, care
oferă filmului un sentiment de mișcare.
745
01:07:08,752 --> 01:07:12,426
Cu execuție perfectă, dirijorul
coboară, apoi urcă înapoi.
746
01:07:12,479 --> 01:07:14,343
Din motive cunoscute numai de el.
747
01:07:21,858 --> 01:07:25,020
Apoi sosește un bărbat cu o pălărie melon,
se plantează în fața camerei,
748
01:07:25,073 --> 01:07:28,670
și așteaptă o femeie cu care
are un schimb misterios.
749
01:07:29,390 --> 01:07:33,068
În afară de asta, nimic,
doar că este o lovitură magnifică.
750
01:07:50,962 --> 01:07:56,128
În timp ce banda de film în sine este tăcută,
proiectorul emite un sunet slab.
751
01:07:56,529 --> 01:07:59,380
Cu toate acestea,
tăcerea face parte din spectacol,
752
01:07:59,433 --> 01:08:01,935
fiecare fixându-și atenția
pe ecran.
753
01:08:01,989 --> 01:08:04,666
Americanii nu ar spune
„cinemat fără sunet”,
754
01:08:04,724 --> 01:08:08,010
ci „film mut”, „film mut”.
755
01:08:08,501 --> 01:08:11,462
Totuși, uneori, filme mut
au fost ecranate în condiții zgomotoase,
756
01:08:11,519 --> 01:08:14,830
pentru că teatrele în sine
nu au fost mereu tăcuți.
757
01:08:44,465 --> 01:08:47,475
Sosirea unui tren în gara La Ciotat
este cel mai cunoscut,
758
01:08:47,528 --> 01:08:49,949
dar erau destule scene
ca acestea,
759
01:08:50,006 --> 01:08:53,469
filmat de pe platforme din Franța,
în America și în alte părți.
760
01:08:53,522 --> 01:08:56,609
De fiecare dată, unghiul este diferit,
si ritmul,
761
01:08:56,663 --> 01:08:59,120
dar sentimentul de entuziasm este același.
762
01:09:24,252 --> 01:09:27,101
Iată un film admirabil
pentru fluiditatea sa,
763
01:09:27,240 --> 01:09:30,595
care începe cu un început fals,
când manivela se oprește,
764
01:09:30,648 --> 01:09:34,399
taie filmul, apoi începe din nou,
ca și filmul în sine.
765
01:09:34,669 --> 01:09:36,703
Aici,
camera încadrează portul Toulon,
766
01:09:36,756 --> 01:09:40,759
unde mulţimea îl aşteaptă pe preşedinte
al Republicii, Émile Loubet.
767
01:09:42,930 --> 01:09:47,407
Ceea ce noi numim acum o lovitură de urmărire a fost,
la acea vreme, numită panoramă.
768
01:09:47,460 --> 01:09:51,477
Aceste mișcări somptuoase ale camerei
sunt semnul distinctiv al cinematografiei Lumière.
769
01:09:51,530 --> 01:09:54,801
El și operatorii săi
a făcut din ei o specialitate.
770
01:09:54,882 --> 01:09:56,739
Suntem pe cale să vedem câteva.
771
01:10:11,690 --> 01:10:16,206
Poate nu cea mai faimoasă panoramă,
filmat la Veneția de Alexandre Promio,
772
01:10:16,259 --> 01:10:18,127
dar acesta este cu siguranță cel mai frumos.
773
01:10:18,180 --> 01:10:20,653
Așa că ne plecăm capetele și privim.
774
01:10:58,213 --> 01:11:02,041
Cu arabescurile lor, adâncimea de câmp,
si incadrare magistrala,
775
01:11:02,094 --> 01:11:04,963
Filmele lui Lumière reflectă o viziune
a lumii
776
01:11:05,016 --> 01:11:08,002
inseparabile
din modul ei de reprezentare.
777
01:11:08,481 --> 01:11:13,418
Acest mod este în întregime al lui, pozând
întrebări de stil și punere în scenă vizuală.
778
01:11:13,471 --> 01:11:16,079
Cum se poate încânta folosind doar realitatea?
779
01:11:16,132 --> 01:11:18,952
Cum să păstrezi dobânda
fără a încerca să impresioneze
780
01:11:19,005 --> 01:11:22,035
spectatorul, industria,
si mai tarziu, piata?
781
01:11:22,089 --> 01:11:26,492
A impresiona: un cinema de obligație
ar ajunge să se impună.
782
01:12:17,652 --> 01:12:19,797
Asemenea fotografilor care se aventurează în aer liber,
783
01:12:19,850 --> 01:12:23,849
precum pictorii care lasă în urmă palate
să simt soarele și vântul,
784
01:12:23,902 --> 01:12:26,506
Lumière ar amesteca cerul și marea,
785
01:12:26,572 --> 01:12:31,081
bărci fragile călare pe valuri,
și lansarea navelor în porturi.
786
01:12:31,134 --> 01:12:35,797
Ar privi lumea în mișcare,
în viteză, cu tandrețe.
787
01:14:00,178 --> 01:14:03,156
ACTORI!
La filmarea The Sprinkler Sprinkled,
788
01:14:03,209 --> 01:14:06,037
Lumière intenționa ca umorul să facă parte
a jocului, în fața,
789
01:14:06,087 --> 01:14:07,494
si cu camera.
790
01:14:08,113 --> 01:14:12,141
În acest fel, cinematograful ar deveni
o reprezentare completă.
791
01:14:18,491 --> 01:14:22,622
Acest lucru ar putea fi văzut ca un fel de preludiu
la filmul de arte marțiale.
792
01:14:22,675 --> 01:14:27,134
Dar acest precursor al lui Bruce Lee
este un actor de teatru Kabuki
793
01:14:27,256 --> 01:14:29,229
cine face,
înaintea camerei lui Constant Girel,
794
01:14:29,282 --> 01:14:31,118
o sinteză a tehnicilor de luptă.
795
01:14:31,171 --> 01:14:33,165
Dovada? Privește doar.
796
01:14:51,867 --> 01:14:54,159
Hopa, scuze. Nu sa terminat încă.
797
01:14:54,397 --> 01:14:56,064
Înapoi în poziție.
798
01:14:56,331 --> 01:14:59,001
Filmul este aproape perfect pus în scenă.
799
01:15:25,210 --> 01:15:27,407
Lumière, sau arta remake-ului.
800
01:15:27,460 --> 01:15:32,100
Acest scenariu fusese deja filmat a
cu un an mai devreme de Gabriel Veyre în Mexic.
801
01:15:32,153 --> 01:15:34,418
Aici, scena are loc la Lyon,
802
01:15:34,471 --> 01:15:38,083
și pune doi bărbați unul împotriva celuilalt
într-un duel cu pistolul.
803
01:15:38,622 --> 01:15:42,038
Totul pare real în această scenă
conceput pentru a speria publicul,
804
01:15:42,091 --> 01:15:44,012
chiar şi exploziile de praf de puşcă.
805
01:15:44,065 --> 01:15:48,003
Pe de altă parte, victima
face o treabă destul de proastă de a face mortul.
806
01:15:48,290 --> 01:15:50,059
E clar că nu e chiar mort,
807
01:15:50,113 --> 01:15:52,713
judecând de altfel
îşi întinde braţul drept
808
01:15:52,766 --> 01:15:55,003
pentru a se face mai ușor de purtat.
809
01:16:05,853 --> 01:16:11,013
Ei spun că un film de ficțiune bun este
de asemenea un documentar de punere în scenă proprie.
810
01:16:11,267 --> 01:16:13,849
Astfel, în acest film, numărul 889,
811
01:16:13,902 --> 01:16:17,064
configurația este încorporată
scenariul în sine.
812
01:16:17,187 --> 01:16:19,529
Totul este meticulos și ingenios,
813
01:16:19,582 --> 01:16:23,545
și transparent pentru public,
atragandu-i.
814
01:16:23,780 --> 01:16:25,384
Acest capitol se numește Actor,
815
01:16:25,438 --> 01:16:28,409
dar ar putea la fel de bine să fie numit
„Nașterea Spectacolului”.
816
01:16:28,463 --> 01:16:32,517
Ar putea fi numit și „Making a Fool”.
a sinelui în fața camerei'.
817
01:16:57,965 --> 01:17:00,797
AI MĂSĂ DE UN BIAT STOP
818
01:17:05,126 --> 01:17:09,016
The Fake Cripple a fost filmat
chiar lângă fabrica Lumière.
819
01:17:10,204 --> 01:17:13,898
Se folosește de tot ce este cinematograf
apoi avea la dispoziție.
820
01:17:13,951 --> 01:17:17,898
Utilizarea cadrului, shot-ul de la distanță,
adâncimea câmpului,
821
01:17:17,997 --> 01:17:19,985
și o punere în scenă precis calibrată.
822
01:17:20,039 --> 01:17:23,757
Chiar dacă, destul de prostesc,
The Fake Cripple, titlul filmului,
823
01:17:23,823 --> 01:17:26,459
dezvăluie ce se va întâmpla.
824
01:18:18,046 --> 01:18:20,045
Dincolo de aspectul comic,
825
01:18:20,137 --> 01:18:23,245
este punerea în scenă și ritmul
care impresionează cu adevărat.
826
01:18:26,195 --> 01:18:29,131
Exclamații, strigăte, mișcare.
827
01:18:29,451 --> 01:18:33,641
Ca și în acest film, în care actorii râd
entuziasmat de propriile glume,
828
01:18:33,694 --> 01:18:37,291
un entuziasm în care un câine
este clar dornic să participe.
829
01:18:48,800 --> 01:18:51,714
Foottit și ciocolată,
un englez și un cubanez,
830
01:18:51,767 --> 01:18:54,399
au fost interpreți de music-hall,
clovni de circ,
831
01:18:54,452 --> 01:18:57,308
ale căror personaje
a devenit extrem de cunoscut.
832
01:18:57,602 --> 01:19:00,133
Expresia „être chocolat”
se presupune că vine de aici,
833
01:19:00,187 --> 01:19:02,001
ideea de a fi luat.
834
01:19:02,054 --> 01:19:06,237
Le sunt dedicate șase filme.
Acesta este al treilea, The Rocking Chair.
835
01:19:43,238 --> 01:19:44,737
Iată că vin Kremos din nou.
836
01:19:44,790 --> 01:19:46,981
Nu aveam de gând să ne tăgăduim pe noi înșine
acea plăcere.
837
01:19:47,034 --> 01:19:49,508
Prin familie, ne referim la tată,
838
01:19:49,562 --> 01:19:53,598
iar copiii, ale căror corpuri elastice
sunt puse în valoare.
839
01:19:53,857 --> 01:19:56,652
Acest al doilea film se numește
Salt dublu,
840
01:19:56,705 --> 01:19:58,934
și este mult mai sofisticat.
841
01:20:30,348 --> 01:20:33,692
Da, este adevărat,
Lumière a inventat chiar și videoclipuri cu pisici.
842
01:20:36,396 --> 01:20:38,054
Când începe să-și facă filmele,
843
01:20:38,107 --> 01:20:40,906
Lumière nu are prea multe precedente
din care să te inspiri.
844
01:20:40,959 --> 01:20:45,097
Așa că merge să caute subiecte,
filmând orice iese în cale.
845
01:20:45,150 --> 01:20:46,541
O pisică, de exemplu.
846
01:20:46,978 --> 01:20:50,697
O pisică care se distrează mai mult
decât spectatorul care îl urmărește.
847
01:21:13,400 --> 01:21:16,468
O pisică la joacă,
și o pisică care se prăbușește.
848
01:21:25,717 --> 01:21:28,625
În catalogul Lumière,
se găsește și asta.
849
01:21:28,678 --> 01:21:31,991
Reconstrucții teatrale,
viniete dramatice sau comice,
850
01:21:32,044 --> 01:21:35,969
bazându-se pe istorie
pentru a capta interesul publicului.
851
01:21:36,345 --> 01:21:41,048
Acesta este intitulat
Nero testează otrava pe sclavii săi,
852
01:21:41,135 --> 01:21:43,568
și cu siguranță este mai degrabă teatrală.
853
01:21:46,077 --> 01:21:48,160
„Adu-mi altul”, spune Nero.
854
01:21:50,132 --> 01:21:53,248
A meritat așteptarea,
este un actor înnăscut.
855
01:21:54,818 --> 01:21:58,374
Își ia timpul,
dar joacă extrem de bine moartul.
856
01:22:00,401 --> 01:22:03,753
Ei bine, poate că nu se pricepe la moarte
la urma urmei.
857
01:22:24,531 --> 01:22:27,060
Acest film poartă numărul 2007.
858
01:22:27,182 --> 01:22:30,478
Un film târziu, așadar, filmat în 1902,
859
01:22:30,584 --> 01:22:33,857
pe un set special construit
la fabrica Lumière din Montplaisir.
860
01:22:33,910 --> 01:22:36,256
Cinematograful se schimbă deja.
861
01:22:36,434 --> 01:22:38,808
Méliès,
tânărul prieten al lui Antoine Lumière,
862
01:22:38,862 --> 01:22:41,217
a izbucnit în scenă
cu o lume a lui.
863
01:22:41,270 --> 01:22:42,492
Filmele devin mai lungi.
864
01:22:42,545 --> 01:22:46,516
Cinematograful devine comedie, teatru,
magie și fantasmagorie.
865
01:22:46,844 --> 01:22:50,501
Acum știu cum să îmbine imaginile,
creați efecte speciale, colorați filmul.
866
01:22:50,554 --> 01:22:53,997
Ca și în acest film,
numită Mâncarea fantastică.
867
01:22:54,192 --> 01:22:58,993
Și este semnat în dreapta jos,
după cum poate ai observat: Lumière.
868
01:24:20,166 --> 01:24:24,360
Dar acest gen de cinema, pe măsură ce ne apropiem
sfarsitul aventurii de la Lyon,
869
01:24:24,414 --> 01:24:27,498
un cinematograf influențat de cabaretul urban
870
01:24:27,604 --> 01:24:30,256
și de către maeștrii iluziei,
871
01:24:30,387 --> 01:24:34,154
acest gen de cinema nu este
ceea ce definește cinematograful Lumière.
872
01:24:36,959 --> 01:24:42,868
INVENȚIILE CINEMULUI
(FRUMOSEA CINEMATOGRAFULUI)
873
01:24:50,542 --> 01:24:53,755
Cinematograful Lumière nu folosește trucuri
și fără colorare.
874
01:24:54,267 --> 01:24:55,914
Nu există efecte gratuite,
875
01:24:55,967 --> 01:24:59,115
și nu se desparte niciodată
din actul cinematografic.
876
01:24:59,168 --> 01:25:02,060
Căci își datorează existența
numai pentru această cameră,
877
01:25:02,114 --> 01:25:04,287
a căror prezenţă este vizibilă.
878
01:25:05,323 --> 01:25:08,964
Lumière și operatorii săi
se luptă cu întrebările de punere în scenă,
879
01:25:09,017 --> 01:25:12,039
aceleași întrebări pe care mii de
regizorii ar întreba după ei.
880
01:25:12,092 --> 01:25:16,323
Rolul camerei, puterea
a unui subiect, ideea de mișcare.
881
01:25:16,654 --> 01:25:20,365
Uite,
în acest film filmat la Napoli în 1896,
882
01:25:20,633 --> 01:25:23,714
la aceşti bărbaţi de pe mal
trăgându-și plasele de pescuit,
883
01:25:23,767 --> 01:25:27,127
desenând două linii orizontale
care încadrează fotografia.
884
01:25:27,526 --> 01:25:32,037
Suntem deja în lumea neorealistă a
Pământul tremură de Luchino Visconti.
885
01:25:42,560 --> 01:25:44,892
Frumusețea cinematografului,
am spus noi.
886
01:25:44,945 --> 01:25:50,205
Aici, la poalele Champs-Élysées,
într-un Paris s-ar putea numi proustian,
887
01:25:50,258 --> 01:25:53,953
o femeie. Este ea mama,
mătușa, bona?
888
01:25:54,068 --> 01:25:56,732
O femeie care veghează asupra copiilor la joacă.
889
01:25:56,785 --> 01:25:58,718
Ca și în cazul pictorului Édouard Manet,
890
01:25:58,771 --> 01:26:01,754
Imaginația lui Lumière,
viziunea lui despre lume,
891
01:26:01,807 --> 01:26:05,770
vorbește despre maiestate
a unei vieți liniștite, a unei vieți fericite.
892
01:26:06,900 --> 01:26:11,110
Un mod de a surprinde și de a arăta în fiecare zi
viața la începutul secolului,
893
01:26:11,164 --> 01:26:15,802
despre care este atât mărturie fidelă
și înregistrator definitiv.
894
01:26:33,007 --> 01:26:36,239
Jean-Luc Godard a spus asta
dacă vrei să schimbi gramatica,
895
01:26:36,295 --> 01:26:38,931
trebuie să te uiți la analfabeti.
896
01:26:39,244 --> 01:26:41,845
Lumière a fost primul analfabet al cinematografiei.
897
01:26:41,898 --> 01:26:44,562
A trebuit să-i inventeze gramatica,
gramatica lui,
898
01:26:44,615 --> 01:26:46,950
și limba lui, limba lui.
899
01:26:47,292 --> 01:26:49,623
Se mișcă drept
din bâlbâială tehnică
900
01:26:49,676 --> 01:26:51,316
la realizarea unei arte,
901
01:26:51,369 --> 01:26:54,462
căruia îi dă un stil
unic al lui.
902
01:26:55,119 --> 01:26:57,928
Aici, în mijlocul mulțimii
părăsind serviciul,
903
01:26:58,018 --> 01:27:02,518
simțim răbdarea loviturii
care ne ascuți privirea.
904
01:27:02,800 --> 01:27:04,959
Camera este configurată
cu fața la ușile mari
905
01:27:05,017 --> 01:27:07,254
a Catedralei din Köln din Germania.
906
01:27:08,003 --> 01:27:12,471
Ieșind din biserică, părăsind fabrica.
La acea vreme, era același lucru.
907
01:27:28,289 --> 01:27:31,548
Cinematograful a început cu inocență și candoare.
908
01:27:31,856 --> 01:27:34,441
Complexitatea narativă avea să apară mai târziu.
909
01:27:34,494 --> 01:27:39,253
Lumière împrumută de la Auguste Renoir
și l-ar inspira pe Jean Renoir, fiul său,
910
01:27:39,306 --> 01:27:41,324
inaugurând secolul al XX-lea.
911
01:27:41,435 --> 01:27:44,667
El a fost descris ca un impresionist,
referindu-se la o mișcare picturală
912
01:27:44,724 --> 01:27:46,775
poate nici măcar nu știa.
913
01:27:47,537 --> 01:27:51,069
Și-a așezat camera în câmpuri,
pe lângă râuri, pe străzi.
914
01:27:51,122 --> 01:27:54,347
A practicat un cinematograf care spune adevărul
prin frumusete,
915
01:27:54,400 --> 01:27:56,141
și frumusețea prin adevăr.
916
01:27:56,198 --> 01:27:59,758
Ca aceste priviri neîmblânzite ale copiilor
defilând în fața camerei
917
01:27:59,812 --> 01:28:01,569
pe o stradă din Stuttgart.
918
01:28:15,731 --> 01:28:18,677
Cinematograful scrie cu o cameră.
919
01:28:18,734 --> 01:28:21,066
Mic și ușor de manevrat,
așa cum aveau să devină mai târziu camerele,
920
01:28:21,119 --> 01:28:24,596
imobil și delicat,
cum era cinematograful Lumière.
921
01:28:24,649 --> 01:28:27,256
Aici, camera, plasată la distanță,
922
01:28:27,309 --> 01:28:30,937
definește cadrul
care conține o scenă extraordinară.
923
01:28:30,990 --> 01:28:34,896
Un cal în plin galop aleargă în cerc,
ținut de o frânghie,
924
01:28:34,969 --> 01:28:38,224
întrucât mai mulți călăreți îl montează pe rând.
925
01:28:38,443 --> 01:28:40,653
În fața maiestuosului Castel din Praga,
926
01:28:40,706 --> 01:28:44,160
care formează fundalul
a acestei imagini admirabil compuse,
927
01:28:44,214 --> 01:28:47,087
calul le acordă chiar o ultimă plecăciune,
928
01:28:47,168 --> 01:28:50,667
parcă pentru a rotunji
un film perfect din punct de vedere estetic.
929
01:28:57,179 --> 01:28:59,410
Am văzut asta deja mai devreme.
930
01:28:59,464 --> 01:29:01,974
Acesta datorează la fel de mult fotografiei
931
01:29:02,104 --> 01:29:05,835
în ceea ce priveşte modul fără precedent
de filmare a trupelor călare.
932
01:29:05,889 --> 01:29:08,538
Trupe care se apropie de la distanță,
umplerea cadrului.
933
01:29:08,591 --> 01:29:10,564
Valoarea filmului
se află în ultimele sale secunde.
934
01:29:10,617 --> 01:29:13,245
Un final magnific al loviturii acolo,
935
01:29:13,309 --> 01:29:17,412
tocmai când călăreții se apropie cel mai mult
la camera,
936
01:29:17,517 --> 01:29:21,325
într-o dispersie organizată,
plină de praf și mișcare.
937
01:29:21,650 --> 01:29:24,208
Cinematograf pur. Nimic altceva decât cinema.
938
01:29:24,652 --> 01:29:27,346
Și filmul ajunge până la sfârșit.
Totul dispare,
939
01:29:27,399 --> 01:29:30,678
scena s-a terminat,
camera și-a îndeplinit sarcina.
940
01:29:35,572 --> 01:29:37,240
Iată-ne înapoi în Chamonix,
941
01:29:37,293 --> 01:29:39,678
la sediul
Calea ferată Paris-Lyon-Mediterana,
942
01:29:39,731 --> 01:29:42,514
pe măsură ce sosește o trăsură care transportă turiști.
943
01:29:42,849 --> 01:29:46,543
Aici, un lucru este evident:
cinematografia captează atenția.
944
01:29:46,754 --> 01:29:49,256
Se adună o mulțime mare
pentru a asista la eveniment.
945
01:29:49,309 --> 01:29:53,149
Valoarea acestui film constă
în perfecțiunea sa picturală, în lumina ei,
946
01:29:53,202 --> 01:29:56,572
lățimea și adâncimea câmpului
care ne dau atât de multe de văzut.
947
01:29:56,625 --> 01:29:59,438
Uită-te la caii ăia,
la capătul străzii, pe dreapta.
948
01:29:59,491 --> 01:30:03,379
Călătorii care debarcau,
măreţia diligenţei.
949
01:30:03,432 --> 01:30:06,280
Valoarea acestui film
constă în frumusețea ei.
950
01:30:24,298 --> 01:30:26,479
Filmul anterior,
cu modul său de călătorie,
951
01:30:26,532 --> 01:30:29,405
aproape anticipează Stagecoach.
952
01:30:29,957 --> 01:30:35,314
Dacă rămânem cu John Ford, asta ne amintește
o scenă din The Searchers.
953
01:30:35,387 --> 01:30:39,820
Personajele dansează împreună, urmând
același model ca acești bicicliști.
954
01:30:40,000 --> 01:30:43,720
O coregrafie pe care Maurice Pialat
refolosit în Van Gogh.
955
01:30:43,917 --> 01:30:48,099
După arabescurile tramvaielor,
cele ale armatei spaniole.
956
01:31:17,682 --> 01:31:20,232
Dacă cineva ar fi inventat cinema înaintea lui,
957
01:31:20,285 --> 01:31:22,823
Lumière ar fi făcut-o totuși
a fost regizor de film,
958
01:31:22,876 --> 01:31:24,606
și una dintre cele mai importante.
959
01:31:24,659 --> 01:31:26,817
Stilul și convingerile lui au dăinuit.
960
01:31:26,870 --> 01:31:29,113
Au deschis calea către o nouă artă,
961
01:31:29,166 --> 01:31:32,787
al cărui viitor splendid
propriile sale filme prefigurează deja.
962
01:31:33,257 --> 01:31:35,863
Pentru ce cinematograful Lumière
deschide calea pentru
963
01:31:35,920 --> 01:31:39,250
este sosirea lui Murnau, a lui Bresson,
și a lui Kiarostami.
964
01:31:39,303 --> 01:31:41,788
A lui Chaplin, a lui Bergman și a lui Ozu.
965
01:31:42,495 --> 01:31:46,425
Este un cinema de filmări lungi
și de simplitate.
966
01:32:11,083 --> 01:32:12,778
Lumière este viața domestică.
967
01:32:12,831 --> 01:32:15,419
Cinematograful este o artă populară.
968
01:32:15,745 --> 01:32:19,796
Astăzi revin primele imagini
să întreb ce a devenit cinematograful,
969
01:32:19,849 --> 01:32:24,024
și să bântuie modernitatea contemporană
prin teritoriul pe care l-a revendicat,
970
01:32:24,077 --> 01:32:28,357
urma pe care a lăsat-o, a cărui putere
și frumusețea merită să fie reafirmată.
971
01:32:59,006 --> 01:33:02,635
Într-o zi, realizatorii de film ar face-o
filmează avioane pe cer.
972
01:33:02,710 --> 01:33:05,689
Lumière, dimpotrivă,
a filmat valurile mării.
973
01:33:06,351 --> 01:33:10,379
Prin prezentul său etern,
aceasta este lovitura modernă prin excelență,
974
01:33:10,432 --> 01:33:13,977
Atlanticul,
lângă Stânca Fecioarei din Biarritz.
975
01:33:14,030 --> 01:33:18,435
Încadrare, contemplare, mirare.
Chiar și plictiseala, dacă este prelungită.
976
01:33:18,489 --> 01:33:22,362
Și mai târziu, anumiți cineaști
nu ar ezita să facă exact asta.
977
01:33:22,415 --> 01:33:23,460
În mâinile lui,
978
01:33:23,514 --> 01:33:27,073
și în cele ale operatorilor săi,
a cărui mimă măsurată, talentată
979
01:33:27,126 --> 01:33:29,667
demonstrează coerența
din învățătura lui Ludovic,
980
01:33:29,720 --> 01:33:33,418
cinematograful merge dincolo
simpla reproducere pe ecran
981
01:33:33,552 --> 01:33:37,638
de emoții deja trăite în
teatrele marilor bulevarde ale Parisului.
982
01:33:37,691 --> 01:33:40,894
El inventează un nou mod de a vedea,
un nou punct de vedere.
983
01:33:40,947 --> 01:33:44,160
O poți simți
în această scenă cu totul hipnotică.
984
01:33:48,079 --> 01:33:52,421
Încheiem prin descoperirea a două filme
niciodată prezentat în cinematografe.
985
01:33:52,474 --> 01:33:56,068
În aprilie 1900,
la Târgul Mondial de la Paris,
986
01:33:56,174 --> 01:33:59,775
toată lumea și-a prezentat invențiile,
iar Lumière a avut-o pe a lui.
987
01:33:59,828 --> 01:34:04,979
A fost proiectată o bandă de film de 75 mm lățime
pe un ecran imens.
988
01:34:05,082 --> 01:34:08,515
Nu 70mm care ar fi inventat
50 de ani mai târziu,
989
01:34:08,568 --> 01:34:11,319
dar 75 mm, iar în 1900.
990
01:34:11,481 --> 01:34:15,375
O imagine de o definiție extraordinară
deschide un câmp vast,
991
01:34:15,428 --> 01:34:17,804
permițând lumii să fie îmbrățișată.
992
01:34:19,352 --> 01:34:22,659
Lumière însuși filmează inaugurarea
a Pavilionului Turnului de apă.
993
01:34:22,713 --> 01:34:26,121
Această fotografie, acest monument,
acest cortegiu de oameni
994
01:34:26,174 --> 01:34:29,083
anticipează deja ambiția vizuală
995
01:34:29,214 --> 01:34:31,829
în curând să fie îmbrățișat de Griffith
și Gance,
996
01:34:31,882 --> 01:34:34,788
Eisenstein, Fritz Lang și Murnau.
997
01:34:35,525 --> 01:34:40,175
Acest proces de 75 mm a fost major
probleme tehnice pentru Louis Lumière.
998
01:34:40,394 --> 01:34:43,660
Nu a rezistat să-l expună,
și trage cu el,
999
01:34:43,714 --> 01:34:46,065
dar nu a reușit niciodată să o proiecteze.
1000
01:34:46,264 --> 01:34:49,037
Pur și simplu nu putem rezista
arătându-ți-o,
1001
01:34:49,206 --> 01:34:53,227
pentru că în 2025,
tehnologia digitală face posibilă.
1002
01:34:54,016 --> 01:34:55,563
Aceste filme există încă o dată.
1003
01:34:55,616 --> 01:34:58,692
Sunt vreo zece.
Iată un al doilea.
1004
01:34:59,043 --> 01:35:02,952
Ideea inițială rămâne:
scriind cu imaginea în mișcare,
1005
01:35:03,033 --> 01:35:07,550
creând mișcare în cadrul mișcării
prin filmarea unui decor neobișnuit.
1006
01:35:07,842 --> 01:35:08,945
Prin 1900,
1007
01:35:08,998 --> 01:35:12,022
urmașii săi — Méliès, Gaumont, Pathé—
ajunsese.
1008
01:35:12,075 --> 01:35:13,824
Lumière știe că cinematograful
1009
01:35:13,955 --> 01:35:16,369
se îndreaptă către un viitor
care nu-i mai aparține,
1010
01:35:16,422 --> 01:35:18,939
ca o pasarelă mișcătoare care nu are capăt.
1011
01:35:18,992 --> 01:35:24,217
Această panoramă, filmată de la a
platformă mobilă de o modernitate izbitoare,
1012
01:35:24,355 --> 01:35:27,065
este probabil ultima lovitură a lui Louis Lumière.
1013
01:35:37,570 --> 01:35:42,509
„MOARTEA VA NU FIE ABSOLUTĂ”
1014
01:35:58,530 --> 01:36:01,855
Lovitura finală a lui Lumière nu este un adio
la cinema,
1015
01:36:01,908 --> 01:36:06,921
pentru 30 decembrie 1895,
la două zile după proiecția inaugurală,
1016
01:36:07,027 --> 01:36:08,980
cel mai vechi critic a scris:
1017
01:36:09,729 --> 01:36:12,279
„Când aceste dispozitive
sunt puse la dispoziția publicului,
1018
01:36:12,332 --> 01:36:15,438
când toată lumea poate fotografia
cei dragi lor,
1019
01:36:15,491 --> 01:36:19,315
mișcările lor, acțiunile lor,
gesturile lor familiare,
1020
01:36:19,421 --> 01:36:23,945
cu cuvintele așezate pe buze,
moartea va înceta să fie absolută”.
1021
01:36:38,295 --> 01:36:42,942
Cu Lumière, cinematograful
s-ar inventa și s-ar reinventa,
1022
01:36:42,995 --> 01:36:46,196
explorează la nesfârșit propriul teritoriu,
1023
01:36:46,351 --> 01:36:51,282
parcă pentru a arăta viitorilor realizatori de film
că nu trebuie să înceteze niciodată să-l îmbogăţească.
1024
01:36:52,388 --> 01:36:56,200
În 2025, nu mai experimentăm
aceste scene așa cum au făcut oamenii cândva.
1025
01:36:56,253 --> 01:36:58,584
Cinematograful s-a schimbat.
Totul s-a schimbat.
1026
01:36:58,638 --> 01:37:02,897
Dar nu filmele Lumière, care nu
aparțin oricărei așa-zise arte primitive.
1027
01:37:02,950 --> 01:37:05,477
Sunt în același timp clasice și moderne.
1028
01:37:05,530 --> 01:37:09,882
Și astăzi, ca și cinema din nou
își găsește locul în lumea imaginilor,
1029
01:37:09,935 --> 01:37:12,899
moștenirea Lumière
capătă o importanță reînnoită.
1030
01:37:12,952 --> 01:37:17,834
Prin însăși natura și demnitatea sa,
cinematograful este o artă etică.
1031
01:37:17,990 --> 01:37:22,018
Va servi și ca un apel la calm,
un instrument al păcii.
1032
01:37:40,515 --> 01:37:42,679
Lumière este un act de autor.
1033
01:37:42,807 --> 01:37:45,244
A căuta, a se îndoi, a se minuna.
1034
01:37:45,493 --> 01:37:46,838
Un act de autor.
1035
01:37:47,228 --> 01:37:50,080
Întotdeauna există mișcare,
chiar dacă uneori invizibil,
1036
01:37:50,133 --> 01:37:53,425
până la punctul în care, ca și aici,
capătă o lejeritate,
1037
01:37:53,478 --> 01:37:56,358
forțând ochiul să aștepte,
atunci intelegi.
1038
01:37:56,603 --> 01:37:58,258
Poziția spectatorului
1039
01:37:58,312 --> 01:38:00,781
dă sens
la ceea ce se contempla.
1040
01:38:00,834 --> 01:38:04,603
Lumière și cinematograful aparțin definitiv
pe marele ecran,
1041
01:38:04,656 --> 01:38:09,042
singurul mijloc capabil să confere
puterea necesară și claritatea vederii.
1042
01:38:29,101 --> 01:38:33,339
Thomas Edison și ceilalți inventatori
gândiți în termeni de format.
1043
01:38:33,392 --> 01:38:36,845
Lumière, în schimb, descoperă
nu doar o formă, ci mai mult decât atât,
1044
01:38:36,898 --> 01:38:40,219
un limbaj poetic
și o practică socială comună.
1045
01:38:40,496 --> 01:38:46,135
Dincolo de legenda sa, gestul Lumière
este atât un început cât și un punct culminant.
1046
01:38:46,996 --> 01:38:49,616
Punându-l împotriva lui Méliès
este înșelătoare.
1047
01:38:49,669 --> 01:38:52,105
Méliès reinventează lumea
prin iluzie,
1048
01:38:52,158 --> 01:38:54,308
Lumière surprinde realitatea așa cum este.
1049
01:38:54,362 --> 01:38:58,324
Unul prefigurează Fellini,
celălalt îl anticipează pe Rossellini.
1050
01:38:58,421 --> 01:39:02,763
Primul duce la Hollywood,
al doilea la Noul Val francez.
1051
01:39:02,816 --> 01:39:05,883
Lumière le arată spectatorilor săi
propriile lor vieți,
1052
01:39:05,989 --> 01:39:10,074
și își trimite operatorii
să filmeze vieți diferite de ale lor.
1053
01:39:10,270 --> 01:39:13,265
Pana la urma,
asta e tot ce a făcut cinematograful.
1054
01:39:13,432 --> 01:39:16,620
Îmi spune cine sunt,
și cine sunt alții.
1055
01:39:22,258 --> 01:39:24,556
Este timpul să ne uităm din nou la Lumière.
1056
01:39:24,609 --> 01:39:26,273
Pentru a viziona scenele acestor cinematografe
1057
01:39:26,326 --> 01:39:30,851
este să ne curățăm ochii de tot
asta le-a modelat până acum,
1058
01:39:31,032 --> 01:39:34,194
a reveni la sursa,
la intenţia iniţială
1059
01:39:34,247 --> 01:39:38,356
a acestui limbaj inventat,
definit de forma sa de 50 de secunde.
1060
01:39:46,762 --> 01:39:49,129
Cinematograful a dominat secolul al XX-lea.
1061
01:39:49,189 --> 01:39:53,648
Ce se va întâmpla cu filmele, teatrele,
și spectatorii până la al doilea centenar?
1062
01:39:54,091 --> 01:39:56,898
Pentru a-i celebra amintirea
înseamnă a avea grijă de ea.
1063
01:39:56,951 --> 01:40:00,384
Pentru a-și proteja viitorul
este să avem grijă de noi înșine.
1064
01:40:15,068 --> 01:40:17,459
UN FILM COMPUS DIN 120 DE SCENE
1065
01:40:17,513 --> 01:40:19,660
IMPUSCAT INTRE 1895 SI 1905
1066
01:40:19,714 --> 01:40:22,424
DE LOUIS LUMIÈRE ȘI OPERATORII SĂI
1067
01:40:44,415 --> 01:40:49,245
{\an8}STRADA PRIMULUI FILM, LYON, FRANȚA
AZI
1068
01:40:49,826 --> 01:40:53,114
{\an8}REFĂCĂTĂ DE FRANCIS FORD COPPOLA
(CU ROMAN COPPOLA)
1069
01:40:53,167 --> 01:40:55,205
{\an8}„PĂRĂSIREA FABRICA”
1070
01:40:59,405 --> 01:41:04,296
CU VECHIA MEA MANIVĂ
CAMERA „PATHÉ 35MM”.
1071
01:42:30,499 --> 01:42:34,152
ÎN MEMORIA LUI BERTRAND TAVERNIER